1
00:00:02,635 --> 00:00:11,043
Toho Co., Ltd.

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,749
A Toho Ltd., Japão Broadcasting Ltd.,
Produção Suntory Ltd.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,752
Produzido por Toho Films, Ltd.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,813
100 anos de nascimento
de filmes: Chushingura

5
00:00:26,426 --> 00:00:34,595
Os 47 Ronins

6
00:00:39,506 --> 00:00:44,170
Outubro de 1702.

7
00:00:44,277 --> 00:00:50,147
Oishi Kuranosuke, após cruzar Fujisawa,
se infiltrou em Kamakura.

8
00:01:08,168 --> 00:01:09,658
Placa de sinalização (esquerda): ''Odawara Hotel District''
Placa de sinalização (à direita): ''Shinagawa Hotel District''

9
00:01:26,686 --> 00:01:32,124
Restaurante Kamakura Akashi

10
00:01:40,333 --> 00:01:47,136
''Koku:'' uma medida de renda anual; a quantia
de arroz necessária para alimentar uma pessoa durante um ano.
O clã Uesugi de Yonezawa, vale
150.000 koku, tem uma mansão no
Distrito Sota-Sakurada de Edo.

11
00:01:50,343 --> 00:01:56,680
Este restaurante Kamakura é administrado por
pessoas ligadas ao clã Asano.

12
00:01:58,885 --> 00:02:02,651
lrobe Matashiro, o camareiro de Edo
do clã Uesugi...

13
00:02:02,755 --> 00:02:06,213
...é perturbado por relatos
aquele Oishi Kuranosuke...

14
00:02:06,326 --> 00:02:09,056
...desapareceu de seus alojamentos
em Quioto e não pode ser localizado.

15
00:02:12,499 --> 00:02:19,962
Sir Irobe, Inspetor Chefe Yamazono
Shinpachi voltou de Kyoto.

16
00:02:22,142 --> 00:02:25,043
Esta é a nova mansão de Kira?

17
00:02:25,211 --> 00:02:27,076
Esta não é a mansão
de um samurai.

18
00:02:27,247 --> 00:02:31,513
Correto, é deliberadamente enganoso.
Na verdade, é uma fortaleza.

19
00:02:31,684 --> 00:02:37,316
As paredes que separam o
os quartos são bem fortificados.

20
00:02:37,490 --> 00:02:39,890
Eles são projetados para
bloquear invasores.

21
00:02:40,059 --> 00:02:44,052
O jardim contém
um labirinto de paredes.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,888
É praticamente um labirinto.

23
00:02:46,065 --> 00:02:47,267
E o que é isso?

24
00:02:47,267 --> 00:02:48,427
E o que é isso?
Um fosso.

25
00:02:48,601 --> 00:02:50,694
Um fosso?

26
00:02:51,771 --> 00:02:52,539
É profundo?

27
00:02:52,539 --> 00:02:54,530
É profundo?
Nós não sabemos.

28
00:02:54,707 --> 00:02:58,404
O clã Uesugi de Yonezawa usou seu
conexões para obter os materiais.

29
00:02:58,511 --> 00:03:03,312
As equipes de construção foram todas importadas de
Yonezawa; nenhum trabalhador local foi usado.

30
00:03:03,483 --> 00:03:07,476
O inimigo está esperando
nós para atacá-los.

31
00:03:07,587 --> 00:03:12,650
Eles construíram defesas impressionantes
mantendo excelente segurança.

32
00:03:12,825 --> 00:03:18,786
Então a questão é: como
nós o atacamos?

33
00:03:20,800 --> 00:03:24,964
Shinpachi! Qual é o significado
deste relatório?

34
00:03:25,138 --> 00:03:27,800
Senhor?

35
00:03:27,974 --> 00:03:31,068
E você se considera um espião?

36
00:03:31,244 --> 00:03:33,542
Sim, senhor.

37
00:03:33,713 --> 00:03:40,516
Yoshida Chuzaemon, Onodera Junai e
todo o grupo principal... todos desaparecidos.

38
00:03:40,620 --> 00:03:44,989
Mas as peças de xadrez
não são importantes.

39
00:03:45,091 --> 00:03:48,060
O que importa
é o jogador.

40
00:03:48,161 --> 00:03:50,652
Oishi é o jogador que
os move.

41
00:03:50,763 --> 00:03:55,700
Eu ordenei que você ficasse de olho neles,
ainda assim, eles escaparam de você por 20 dias.

42
00:03:55,802 --> 00:03:57,531
Me desculpe.

43
00:03:57,704 --> 00:04:00,537
Você penteou as rotas
leste de Hakone?

44
00:04:00,707 --> 00:04:03,005
Certamente.

45
00:04:03,176 --> 00:04:08,204
fui convocado para
atenda Sir Chisaka.

46
00:04:08,314 --> 00:04:12,580
Provavelmente em relação
esta mesma questão.

47
00:04:12,685 --> 00:04:17,679
Ouvir. Designe detetives adicionais
e batedores para a área de Edo.

48
00:04:17,857 --> 00:04:20,291
Imediatamente.

49
00:04:20,460 --> 00:04:21,927
Maldito seja!

50
00:04:22,095 --> 00:04:24,859
Huh?

51
00:04:25,031 --> 00:04:27,499
Aquele bastardo do Oishi...

52
00:04:29,502 --> 00:04:32,665
Chamberlain, é a água
adequadamente aquecido?

53
00:04:32,839 --> 00:04:35,569
Okuda, é você.

54
00:04:35,675 --> 00:04:39,702
''Hinoki:'' uma madeira perfumada de alta qualidade
que é extremamente resistente ao apodrecimento.
estou gostando do seu luxo
Banho Hinoki.

55
00:04:39,879 --> 00:04:41,608
Você poderia usar
uma esfoliação nas costas?

56
00:04:41,781 --> 00:04:42,509
Claro, obrigado.

57
00:04:42,682 --> 00:04:44,650
Sim.

58
00:04:45,952 --> 00:04:49,353
Esta é sua primeira visita
ao nosso restaurante?

59
00:04:49,522 --> 00:04:51,183
Sim.

60
00:04:56,796 --> 00:05:03,463
3 anos atrás, depois de Mori Yosuke, a Cozinha
Mestre da mansão Edo, morreu...

61
00:05:03,569 --> 00:05:07,266
... você providenciou para sua jovem viúva
receber este restaurante como presente.

62
00:05:07,373 --> 00:05:10,342
Acontece que
ser bastante útil.

63
00:05:16,182 --> 00:05:19,151
As paredes da mansão de Kira são
outra coisa, não são?

64
00:05:22,121 --> 00:05:27,286
Nosso inimigo é o mais astuto dos
astuto, o mais complicado dos complicados.

65
00:05:27,393 --> 00:05:31,625
Quanto mais os atacamos, mais
elaborar suas defesas se tornam.

66
00:05:31,798 --> 00:05:33,959
eu vejo.

67
00:05:34,067 --> 00:05:36,035
Agora sobre esse inimigo.

68
00:05:36,135 --> 00:05:40,629
Você já ouviu o que lrobe Matashiro de Uesugi
tem dito sobre você, Chamberlain?

69
00:05:40,807 --> 00:05:43,275
Não. O que ele é
tem dito?

70
00:05:44,711 --> 00:05:50,411
''Aquele Oishi, ele é um vilão cometendo
uma má ação após a outra!''

71
00:05:50,516 --> 00:05:53,485
''Vou comê-lo vivo, e mesmo isso não vai
satisfazer meu ódio por ele.

72
00:05:55,755 --> 00:05:58,519
Parece que sou intensamente odiado.

73
00:06:00,927 --> 00:06:02,895
Okuda.

74
00:06:04,397 --> 00:06:07,264
A própria vida...

75
00:06:07,367 --> 00:06:10,393
...não pode ser comprado
a qualquer preço.

76
00:06:10,503 --> 00:06:14,371
É precioso.

77
00:06:14,474 --> 00:06:19,104
Mas se tirar as vidas
dos nossos inimigos...

78
00:06:19,212 --> 00:06:23,171
...sabendo que isso irá
significa nossas próprias mortes...

79
00:06:23,282 --> 00:06:28,845
...é mau, então deixe
eu me deleito com isso...

80
00:06:28,955 --> 00:06:31,924
... deixe-me ser o mal encarnado.

81
00:06:40,032 --> 00:06:46,995
É nisso que acredito, que tal
é o meu caminho como samurai.

82
00:06:52,278 --> 00:06:54,610
Senhorita Kiyo...?

83
00:06:57,884 --> 00:06:59,374
Trouxe roupas limpas.

84
00:06:59,552 --> 00:07:03,249
E Chuzaemon e Junai... o que
aqueles velhos senhores estão fazendo?

85
00:07:03,423 --> 00:07:06,392
Eles disseram que vão
tirar uma soneca até o jantar.

86
00:07:18,070 --> 00:07:21,369
Tem sido um
muito tempo.

87
00:07:21,474 --> 00:07:24,966
Sr. Okuda tem tomado
cuide bem de mim.

88
00:07:25,144 --> 00:07:27,408
Bom.

89
00:07:27,580 --> 00:07:31,539
Está ficando bastante frio.

90
00:07:35,855 --> 00:07:39,814
Durante os próximos quatro ou cinco dias, todos os
os funcionários serão confiáveis.

91
00:07:40,860 --> 00:07:45,888
Todos que trabalharam aqui por menos de
um ano ou mais recebeu uma folga.

92
00:07:45,998 --> 00:07:48,967
Por favor defina o seu
mente à vontade.

93
00:07:50,470 --> 00:07:54,304
Você deve estar tendo um
corrida de boa sorte.

94
00:07:54,407 --> 00:07:58,275
Ouvi dizer que os negócios estão prosperando;
este banho Hinoki prova isso.

95
00:07:58,444 --> 00:08:03,541
Sim, felizmente... e o
a banheira chegou bem na hora.

96
00:08:05,585 --> 00:08:07,815
Você entendeu
só para mim?

97
00:08:10,656 --> 00:08:15,753
E cuidar de você... é isso
também minha boa sorte?

98
00:08:16,729 --> 00:08:19,220
eu não quero pensar
dessa maneira. eu...

99
00:08:24,070 --> 00:08:28,029
Acredito que isso é o destino. Isso é
no que eu quero acreditar.

100
00:08:32,278 --> 00:08:35,873
Desde que nos conhecemos em
a mansão Edo...

101
00:08:35,982 --> 00:08:42,581
É o nosso destino, e é
para que eu vivo!

102
00:09:07,113 --> 00:09:10,742
Numa casa de chá rústica com
um telhado de palha...

103
00:09:10,850 --> 00:09:14,684
...encontramos o chefe camareiro de
o clã Uesugi, Chisaka Hyobu.

104
00:09:14,787 --> 00:09:18,587
Sua renda é de 10.000 koku, uma soma
que muitos Daimyo invejariam.

105
00:09:18,691 --> 00:09:22,821
Nessa época ele estava em Edo, longe
de sua casa em Yonezawa.

106
00:09:22,995 --> 00:09:25,793
Você pode derrotar Oishi?

107
00:09:25,965 --> 00:09:27,455
O que?

108
00:09:27,633 --> 00:09:31,592
Oishi é famoso
por sua astúcia.

109
00:09:33,539 --> 00:09:38,442
Nesse aspecto, você é
não é páreo para ele.

110
00:09:45,985 --> 00:09:53,187
No entanto, não importa o que aconteça,
devemos proteger Sir Kira.

111
00:09:53,359 --> 00:09:58,922
Afinal, nosso nobre clã ainda
só existe porque...

112
00:09:59,198 --> 00:10:04,067
...da influência
de Sir Kira.

113
00:10:04,170 --> 00:10:11,872
E então este ex-camareiro
assola nosso clã Uesugi.

114
00:10:13,479 --> 00:10:17,813
Ele nos forçou a gastar tanto
dinheiro que nosso destino é incerto.

115
00:10:17,984 --> 00:10:21,886
Se eu puder falar
em troca.

116
00:10:21,988 --> 00:10:25,014
Quanto ao custo dos dois
reformas em sua mansão...

117
00:10:25,124 --> 00:10:30,619
...e todas as outras despesas, eu também sinto
como se eu tivesse sido mordido até os ossos.

118
00:10:30,730 --> 00:10:34,222
Mesmo assim, acredito que seja um
questão da dignidade do samurai.

119
00:10:34,400 --> 00:10:37,665
Ah... é verdade o que
eles dizem...

120
00:10:37,770 --> 00:10:47,839
''...um samurai que não entende
a contabilidade é inútil.''

121
00:10:53,719 --> 00:11:00,921
Dois dias depois, Oishi Kuranosuke mudou-se
sua equipe de Kamakura a Kawasaki.

122
00:11:01,027 --> 00:11:04,292
A equipe era formada por homens que
acompanhou-o desde Kyoto:

123
00:11:04,397 --> 00:11:07,230
Yoshida Chuzaemon,
Onodera Junai...

124
00:11:07,500 --> 00:11:10,560
...Fuwa Kazuemon, e
Seo Magozaemon...

125
00:11:10,670 --> 00:11:13,764
...bem como outros que estavam baseados
em Edo: Okuda Magodayu...

126
00:11:14,006 --> 00:11:16,497
...Horibe Yasubei, Ushioda Makanojo...

127
00:11:16,742 --> 00:11:22,977
...Takebayashi Tadashichi, e
Maebara Isuke; dez homens ao todo.

128
00:11:23,082 --> 00:11:28,452
A equipe chegou à plantação Karube
na vila de Hirama em Kawasaki.

129
00:11:28,554 --> 00:11:33,355
Os Karube, embora não fossem samurais, tinham laços profundos
com o ramo Edo do clã Asano.

130
00:11:33,459 --> 00:11:40,456
A aldeia foi considerada ideal para atividades secretas
reuniões, pois poucas pessoas entravam e saíam.

131
00:11:40,566 --> 00:11:45,970
Nesta conferência secreta, eles se juntaram a eles
seis homens de Edo, incluindo Horibe Yahei.

132
00:11:46,138 --> 00:11:47,833
Olá, Yasubei.

133
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
Sim, sogro.

134
00:11:51,043 --> 00:11:56,709
A mansão Kira parecia inexpugnável;
eles estavam em menor número de três para um...

135
00:11:56,816 --> 00:12:00,980
...e qualquer ataque deve
ser lançado rapidamente.

136
00:12:01,087 --> 00:12:03,578
Como eles superariam
esses obstáculos?

137
00:12:04,490 --> 00:12:06,981
A conferência continuou
em um terceiro dia.

138
00:12:07,159 --> 00:12:08,126
Ei...

139
00:12:08,294 --> 00:12:09,761
O quê?

140
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
Onde está o camareiro?

141
00:12:21,607 --> 00:12:25,976
Senhor samurai, você deveria
torná-lo mais amplo.

142
00:12:26,145 --> 00:12:26,668
Onde?

143
00:12:26,846 --> 00:12:28,973
Aqui, bem aqui, viu?

144
00:12:42,695 --> 00:12:46,597
Estávamos procurando por você.
O que você está fazendo?

145
00:12:46,766 --> 00:12:52,932
Bem... pensei que tinha feito arranjos
para obter todas as armas que precisaremos...

146
00:12:53,038 --> 00:12:55,097
...mas acontece que eu tinha esquecido
algo crucial.

147
00:12:55,274 --> 00:12:56,138
Huh?

148
00:12:56,308 --> 00:13:00,142
É isso. As crianças mostraram
eu como fazer isso.

149
00:13:05,251 --> 00:13:08,220
Um apito...?

150
00:13:08,320 --> 00:13:13,223
''2.500-tsubo:'' 89.000 pés quadrados.
eu entendi. A mansão Kira
é enorme... 2.500 tsubo.

151
00:13:13,325 --> 00:13:16,852
Há uma boa chance de que comande
não será ouvido durante um ataque noturno.

152
00:13:16,962 --> 00:13:23,526
Mas sinais codificados por apito transmitiriam
muito mais longe. Que ótima ideia!

153
00:13:33,512 --> 00:13:36,879
Dizem que a colheita será fraca
se a flor do bambu florescer.

154
00:13:37,049 --> 00:13:39,017
Huh?

155
00:13:41,387 --> 00:13:43,355
Isso é o que ele
Senhorio disse.

156
00:13:44,924 --> 00:13:46,892
Foi quando...

157
00:13:49,528 --> 00:13:52,497
...nosso Senhor era apenas
dez anos.

158
00:13:53,666 --> 00:13:55,634
''Kuranosuke...

159
00:13:57,436 --> 00:14:00,337
''...eles dizem que se a flor de bambu
florescer, a colheita será fraca.''

160
00:14:02,541 --> 00:14:05,510
''Os agricultores sobreviverão?''

161
00:14:07,146 --> 00:14:09,114
''Eles têm arroz suficiente?''

162
00:14:10,850 --> 00:14:12,818
eu...

163
00:14:14,453 --> 00:14:18,412
...ficou emocionado com o nosso
O terno coração do Senhor.

164
00:14:22,962 --> 00:14:25,931
Eu disse a Sua Senhoria:

165
00:14:27,366 --> 00:14:37,708
''Durante décadas, o clã Ako tem diligentemente
armazenou arroz, sal, ouro e prata...

166
00:14:37,810 --> 00:14:48,846
''... então, meu Senhor... você não precisa se preocupar
cerca de uma ou duas colheitas ruins.''

167
00:14:48,954 --> 00:14:51,946
Nosso Senhor então disse:

168
00:14:52,057 --> 00:14:57,495
''Estamos felizes por ter um bom
cidadãos e ministros.''

169
00:14:57,596 --> 00:15:03,398
Ele segurou minha mão com
lágrimas em seus olhos.

170
00:15:04,970 --> 00:15:08,929
Mas Sua Senhoria é
não está mais conosco.

171
00:15:16,815 --> 00:15:19,784
Foi um ano e
há oito meses.

172
00:15:22,988 --> 00:15:25,957
O que aconteceu com ele?

173
00:15:44,843 --> 00:15:45,244
1 ano e 8 meses atrás: 14º ano de
o período Genroku, 3º mês, 14º dia.

174
00:15:45,244 --> 00:15:50,181
1 ano e 8 meses atrás: 14º ano de
o período Genroku, 3º mês, 14º dia.

175
00:15:57,323 --> 00:16:03,228
Castelo de Edo

176
00:16:04,296 --> 00:16:10,531
A calma voltou.

177
00:16:10,636 --> 00:16:18,338
O sangue contaminou trinta
tapetes de tatame.

178
00:16:18,444 --> 00:16:24,178
Senhores cujas roupas têm
foi contaminado pelo sangue...

179
00:16:24,283 --> 00:16:30,085
...por favor, troque suas vestes
na sala interna.

180
00:16:30,189 --> 00:16:38,153
A calma voltou...

181
00:16:56,015 --> 00:16:57,380
Senhor Yanagisawa.

182
00:16:57,549 --> 00:17:00,746
Ao seu serviço.

183
00:17:00,919 --> 00:17:06,687
Disseram-me que a cerimónia será
agora será realizado no Kurosho-in Hall.

184
00:17:06,859 --> 00:17:08,724
Essa foi a decisão.

185
00:17:08,894 --> 00:17:11,988
Tem o enviado imperial
concordou com a mudança?

186
00:17:12,164 --> 00:17:15,463
Lorde Asano será substituído
por Lord Toda.

187
00:17:15,567 --> 00:17:22,666
Ele, junto com Sir Hatakeyama, visitará
o enviado para obter o seu consentimento.

188
00:17:22,841 --> 00:17:30,373
Por que Asano atacou Sir Kira? Tem
você descobriu o que aconteceu?

189
00:17:30,549 --> 00:17:35,782
Está atualmente sob investigação. Por favor
desculpe-me, mas os assuntos são urgentes.

190
00:17:46,098 --> 00:17:47,360
Fique aqui.

191
00:17:47,533 --> 00:17:49,501
Sim, senhor.

192
00:17:55,874 --> 00:17:57,209
Vim assim que recebi seu pedido.

193
00:17:57,209 --> 00:18:00,178
Vim assim que recebi seu pedido.
Vou direto ao ponto.

194
00:18:01,547 --> 00:18:03,981
Nós agora nos encontramos
em águas incertas.

195
00:18:04,149 --> 00:18:05,317
Sim, senhor.

196
00:18:05,317 --> 00:18:07,581
Sim, senhor.
roupão...

197
00:18:07,686 --> 00:18:13,181
...é fácil julgar
Asano e Kira por lei.

198
00:18:13,292 --> 00:18:19,197
Mas as nossas perspectivas futuras podem muito bem depender
sobre como esse assunto é tratado.

199
00:18:19,298 --> 00:18:24,133
Você deve decidir, aqui e
agora, como proceder.

200
00:18:24,236 --> 00:18:28,502
Aqui está um resumo do
Constatações do Inspetor.

201
00:18:30,042 --> 00:18:33,205
É dever do Inspetor
investigar tais assuntos.

202
00:18:33,312 --> 00:18:41,720
E ainda assim você me convoca secretamente, do
Clã Uesugi, para esta pequena guarita.

203
00:18:41,820 --> 00:18:47,122
Presumo que você tenha um bom
razão para fazê-lo.

204
00:18:47,292 --> 00:18:52,025
É como você suspeita. Agora
decida, rapidamente!

205
00:18:52,197 --> 00:18:57,191
Asano disse que tinha uma reclamação e
Sir Kira afirma não saber por quê.

206
00:18:57,302 --> 00:19:01,136
De qualquer forma, a verdadeira causa
o ataque é desconhecido.

207
00:19:01,306 --> 00:19:06,676
E qual seria o particular
vantagem em encontrar a causa?

208
00:19:06,845 --> 00:19:07,713
Hum?

209
00:19:07,713 --> 00:19:10,807
Hum?
Em primeiro lugar, Senhor Asano...

210
00:19:10,916 --> 00:19:14,875
...pelo grave crime de infligir uma espada
ferida no santuário do castelo...

211
00:19:14,987 --> 00:19:18,582
...será ordenado a cometer
seppuku esta noite.

212
00:19:18,757 --> 00:19:24,127
O que? Imediatamente?!

213
00:19:24,296 --> 00:19:27,663
Se deixarmos passar uma noite, Asano
recuperará a compostura.

214
00:19:27,766 --> 00:19:31,258
Acredito que é essencial executar
ele enquanto ele ainda está chateado.

215
00:19:31,370 --> 00:19:38,299
Você deve garantir que ele faça isso
não escrever um testamento final.

216
00:19:38,410 --> 00:19:42,278
Por enquanto, sugiro que você mantenha o
detalhes da condição de Sir Kira são secretos.

217
00:19:42,381 --> 00:19:45,350
Isto ajudará a prevenir
a propagação de boatos.

218
00:19:47,986 --> 00:19:51,979
eu entendo... e
isso será feito.

219
00:19:52,157 --> 00:19:58,585
Assim, os bons nomes de Kira
e Uesugi estará protegido.

220
00:20:00,465 --> 00:20:03,593
E sua autoridade, Sir Yanagisawa,
também será preservado.

221
00:20:19,818 --> 00:20:22,787
Tudo se encaixa perfeitamente.

222
00:20:24,122 --> 00:20:26,090
No entanto...

223
00:20:28,627 --> 00:20:32,188
Kira é velha e não tem
muito tempo para viver em qualquer caso.

224
00:20:32,297 --> 00:20:35,460
É uma pena isso
ele sobreviveu.

225
00:20:35,667 --> 00:20:40,400
Ei-ho, ei-ho, ei-ho, ei-ho...

226
00:20:40,572 --> 00:20:43,008
Não pare! Não pare!

227
00:20:43,008 --> 00:20:45,306
Não pare! Não pare!
Limpe o caminho! Limpe o caminho!

228
00:21:24,316 --> 00:21:30,277
Ako, província de Banshu

229
00:21:36,762 --> 00:21:38,730
Mestre.

230
00:21:39,931 --> 00:21:42,991
Seo, o que é isso?

231
00:21:43,168 --> 00:21:46,535
Registros de Remessa de Sal

232
00:21:46,905 --> 00:21:51,137
Recebemos uma mensagem urgente
de Sir Mase no castelo.

233
00:21:51,310 --> 00:21:51,935
O que?

234
00:21:52,110 --> 00:21:59,573
Sim... Espera-se um correio expresso
chegará em breve de Edo.

235
00:22:01,653 --> 00:22:05,589
Você vai
para o castelo?

236
00:22:46,798 --> 00:22:48,629
Ainda acordado?

237
00:22:48,800 --> 00:22:50,859
Sim.

238
00:22:53,338 --> 00:22:56,774
Kichichiyo é um pouco
sob o clima.

239
00:22:56,875 --> 00:23:00,311
Você já esteve
chamado?

240
00:23:00,479 --> 00:23:03,448
Um correio expresso é
esperado de Edo.

241
00:23:07,352 --> 00:23:12,289
Fuh estava brincando aqui,
e adormeceu.

242
00:23:12,457 --> 00:23:17,087
Não se preocupe com ela. Sempre
desde que a adotamos...

243
00:23:17,262 --> 00:23:21,961
...eu pensei em Fuh como meu
criança, assim como Kichichiyo.

244
00:23:24,903 --> 00:23:27,872
sou grato por tudo
seu trabalho duro.

245
00:23:29,241 --> 00:23:31,209
Devo pegar o seu
coisas prontas?

246
00:23:31,376 --> 00:23:32,809
Sim. Por favor.

247
00:23:32,978 --> 00:23:35,845
Sim.

248
00:23:39,818 --> 00:23:42,787
Meus palpites foram
preciso ultimamente.

249
00:23:42,954 --> 00:23:45,923
Você esperava um correio expresso?

250
00:23:48,460 --> 00:23:55,662
''155-ri:'' aproximadamente 380 milhas.
São aproximadamente 155-ri de Edo a Ako; mesmo
um correio expresso levaria cinco dias.

251
00:23:55,834 --> 00:23:58,803
Cinco dias atrás, então
isso seria...

252
00:24:00,739 --> 00:24:03,299
...o décimo quarto dia
do terceiro mês.

253
00:24:03,475 --> 00:24:10,039
Esse foi o dia em que nosso senhorio foi
para entreter o enviado imperial.

254
00:24:10,215 --> 00:24:12,183
Exatamente.

255
00:24:14,486 --> 00:24:17,512
Você acha que algo aconteceu?

256
00:24:19,291 --> 00:24:25,252
Castelo de Ako

257
00:24:29,935 --> 00:24:34,929
Senhor Oishi!
Senhor Oishi!

258
00:24:35,040 --> 00:24:38,999
O que a mensagem
de Edo diz?

259
00:24:45,951 --> 00:24:48,419
O enviado imperial chegou ao castelo
no dia 14 do terceiro mês...

260
00:24:48,520 --> 00:24:51,387
... então Lord Asano, que compareceu
a cerimônia de boas-vindas...

261
00:24:52,290 --> 00:24:56,886
... infligiu um ferimento de espada ao senhor
Kira enquanto estava nas instalações do castelo.

262
00:24:57,062 --> 00:24:59,030
Senhor Kira? Ferido?

263
00:24:59,631 --> 00:25:01,963
Isso não explica nada!

264
00:25:02,133 --> 00:25:05,034
Senhor Ono, por favor
acalme-se.

265
00:25:05,203 --> 00:25:09,071
Esta é uma crise terrível para o nosso clã! Como você pode
diga-me para ter calma, senhor Yoshida Chusa?

266
00:25:09,241 --> 00:25:12,108
Um segundo mensageiro é
obrigado a chegar em breve.

267
00:25:13,745 --> 00:25:17,681
O segundo expresso
o correio está aqui!

268
00:25:17,782 --> 00:25:20,615
Abra o portão!

269
00:25:29,294 --> 00:25:34,027
Lord Oishi ordenou todos os 260 retentores
do feudo Ako para se reunir.

270
00:25:34,132 --> 00:25:36,191
Mas onde ele está?

271
00:25:36,368 --> 00:25:39,030
Foi confirmado que o nosso
Senhor teve que cometer seppuku?

272
00:25:39,371 --> 00:25:42,568
A lei não diz que todos os envolvidos
devem ser punidos igualmente?

273
00:25:42,941 --> 00:25:43,708
O que aconteceu com Kira?

274
00:25:43,708 --> 00:25:47,166
Kanzaki,
o que será do feudo Ako?

275
00:25:47,345 --> 00:25:53,306
Nenhum Daimyo que infligiu um ferimento de espada
já foi autorizado a viver.

276
00:26:04,996 --> 00:26:07,328
Bom trabalho.

277
00:26:26,851 --> 00:26:37,659
No terceiro mês, no dia 14,
no castelo Edo, nosso Senhor...

278
00:26:37,762 --> 00:26:44,725
...feriu Sir Kira Yoshinaka
por meio de sua espada.

279
00:26:46,471 --> 00:26:50,430
Nosso Senhor cometeu seppuku
naquela mesma noite.

280
00:26:53,979 --> 00:26:56,948
O clã Ako tem
foi abolido.

281
00:27:01,019 --> 00:27:08,983
Todos nós gostaríamos de saber por que isso aconteceu,
mas por enquanto, isso é tudo que sabemos.

282
00:27:11,196 --> 00:27:13,164
Todos vocês...

283
00:27:14,599 --> 00:27:20,333
Que não haja o menor passo em falso
em entregar o feudo Ako.

284
00:27:20,438 --> 00:27:23,134
Vamos atuar perfeitamente
esta responsabilidade final.

285
00:27:23,241 --> 00:27:29,840
Isso é tudo aí
é dizer.

286
00:27:45,664 --> 00:27:47,632
Camareiro.

287
00:27:52,437 --> 00:27:56,771
Ah... Kazuemon.

288
00:27:56,875 --> 00:27:58,206
Você se certificou de que
ninguém te viu?

289
00:27:58,376 --> 00:28:03,279
Sim. eu viajarei o 30-ri para
Osaka o mais rápido que puder.

290
00:28:03,448 --> 00:28:04,915
Parta imediatamente.

291
00:28:05,083 --> 00:28:10,043
Ako, produtora de sal, vendeu contratos
prometendo entregar sal no futuro.
vou pedir à Amakawaya Mercantile para
liquidar imediatamente os nossos futuros de sal.

292
00:28:12,590 --> 00:28:20,361
Quando perderem seu feudo, não
ser capaz de cumprir esses contratos.
A notícia deste incidente causará
aumento do preço do sal.

293
00:28:20,465 --> 00:28:24,526
Ao recomprarem os seus contratos antes do
aumentos de preços, evitarão grandes perdas.
Para o samurai de Ako, o dinheiro que economizamos
resolver agora fará toda a diferença.

294
00:28:24,703 --> 00:28:29,504
eu, Kazuemon, sei que este é meu último
oportunidade de servir o clã.

295
00:28:29,607 --> 00:28:34,135
vou me esforçar para o
máximo. Adeus.

296
00:29:06,244 --> 00:29:12,205
Edo, Mansão Yanagisawa

297
00:29:25,230 --> 00:29:28,791
Já se passaram vinte dias desde o incidente.
O que está acontecendo com o Asano?

298
00:29:28,967 --> 00:29:33,768
Bem... aqui em Edo, tudo
está indo como esperado.

299
00:29:33,872 --> 00:29:38,332
Cerca de vinte samurais
voltaram para Ako.

300
00:29:38,443 --> 00:29:45,406
Outros se mudaram para cidades periféricas e
estão aguardando sua liquidação financeira.

301
00:29:45,583 --> 00:29:48,381
E... que tal em Ako?

302
00:29:48,553 --> 00:29:52,011
De acordo com nossos espiões...

303
00:29:52,123 --> 00:29:56,856
...excluindo os retentores de Edo, há
são cerca de 300 homens no feudo...

304
00:29:56,961 --> 00:30:00,419
...e, inesperadamente, eles
aceitei a situação...

305
00:30:00,532 --> 00:30:03,865
...e estão ocupados
amarrando pontas soltas.

306
00:30:03,968 --> 00:30:08,029
E então... o feudo aparece
ser totalmente pacífico.

307
00:30:08,206 --> 00:30:10,674
Isso é esplêndido!

308
00:30:12,944 --> 00:30:15,139
Quem está no comando lá?

309
00:30:15,313 --> 00:30:21,513
O camareiro-chefe, um
Oishi Kuranosuke.

310
00:30:21,686 --> 00:30:25,884
''Oishi?'' Nunca ouvi falar dele.

311
00:30:26,057 --> 00:30:32,724
Dizem que ninguém pode dizer
se ele é inteligente ou tolo.

312
00:30:32,897 --> 00:30:36,094
Mas, você diz lá
são 300 deles.

313
00:30:36,201 --> 00:30:39,068
Só podemos dispensar cinquenta ou sessenta homens de
Wakisaka para guarnecer seu castelo...

314
00:30:39,170 --> 00:30:41,866
...e talvez adicionar vinte ou
mais trinta de Kinoshita.

315
00:30:41,973 --> 00:30:47,912
O que acontecerá se eles
todos decidem resistir?

316
00:30:48,079 --> 00:30:50,047
Senhor Yanagisawa...

317
00:30:52,617 --> 00:30:57,884
Tal bravata seria inútil
e fadado ao fracasso.

318
00:31:10,235 --> 00:31:15,366
No feudo, há um debate acirrado sobre
os méritos da rendição ou da resistência.

319
00:31:15,473 --> 00:31:17,668
Teremos que fazer
uma decisão em breve.

320
00:31:17,842 --> 00:31:22,802
Estou ansioso para descobrir o que provocou o nosso
falecido Senhor. Aguardo ansiosamente notícias de Edo.

321
00:31:22,981 --> 00:31:26,644
Deve haver uma razão
pelo que aconteceu.

322
00:31:26,818 --> 00:31:30,618
Um grupo do Shogunato
já chegou.

323
00:31:30,855 --> 00:31:34,723
Sim, ouvi dizer que eles vão se mudar
no castelo Ako no dia 18.

324
00:31:34,893 --> 00:31:42,163
Isso nos dá apenas cinco dias...
não há tempo a perder.

325
00:31:47,205 --> 00:31:48,638
Pai.

326
00:31:48,806 --> 00:31:49,795
Sim, Chikara?

327
00:31:49,974 --> 00:31:54,934
Sir Okuda, Sir Horibe e Sir Takada
chegaram de Edo.

328
00:31:57,382 --> 00:31:59,680
Ah, estávamos esperando por você!

329
00:31:59,851 --> 00:32:04,754
Amanhã será a última reunião...
Estou feliz que você chegou a tempo.

330
00:32:08,393 --> 00:32:10,190
Por favor, perdoe nosso
demora em chegar.

331
00:32:10,361 --> 00:32:13,330
eu sei que isso foi difícil
para você... obrigado.

332
00:32:13,498 --> 00:32:18,197
Sim... agora temos uma feira
ideia do que aconteceu.

333
00:32:18,303 --> 00:32:26,540
O tio de Takada Gunbei, um funcionário de alto escalão,
foi muito útil durante a investigação.

334
00:32:26,711 --> 00:32:33,344
Ninguém no governo conhece os fatos verdadeiros
do caso... não houve investigação.

335
00:32:33,518 --> 00:32:35,782
Nenhuma investigação...?

336
00:32:35,954 --> 00:32:41,620
Ministro Yanagisawa Yoshiyasu
proibiu todas as perguntas.

337
00:32:41,726 --> 00:32:45,856
Ouvimos dizer que qualquer um que tentou
investigar isso foi disciplinado.

338
00:32:46,064 --> 00:32:52,094
Suspeitamos que Yanagisawa fez
isso para se proteger.

339
00:32:52,203 --> 00:32:56,867
Também descobrimos que alguém estava
dizendo-lhe discretamente o que fazer.

340
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Quem...?

341
00:32:59,444 --> 00:33:04,404
lrobe Matashiro, camareiro dos Uesugi,
um clã Yonezawa que vale 150.000 koku.

342
00:33:04,515 --> 00:33:08,349
Não há dúvida de que
ele estava por trás de tudo.

343
00:33:08,519 --> 00:33:10,487
roupão...

344
00:33:15,960 --> 00:33:21,626
Este Irobe... você o conhece?

345
00:33:21,799 --> 00:33:28,363
Não, eu nunca conheci
ele. Mas...

346
00:33:28,473 --> 00:33:31,567
...ele é considerado o mais influente
homem de sua geração.

347
00:33:37,615 --> 00:33:39,640
Bom trabalho.

348
00:33:39,817 --> 00:33:43,082
Como você pediu, eu tenho
vendeu todo o sal.

349
00:33:43,254 --> 00:33:44,188
eu vejo.

350
00:33:44,188 --> 00:33:50,252
O Sr. Amakawaya me contou
que cheguei bem a tempo.

351
00:33:51,229 --> 00:33:57,293
Aqui está o demonstrativo contábil;
nosso saldo agora é de 23.000 ryo.

352
00:33:57,468 --> 00:33:58,770
23.000?

353
00:33:58,770 --> 00:34:05,676
23.000?
Sim... eu também fiquei surpreso com a quantia.

354
00:34:15,086 --> 00:34:15,520
Poema de Asano: ''Como uma pétala, à mercê de
o vento, sou fustigado pelos ventos do destino.''

355
00:34:15,520 --> 00:34:20,491
Poema de Asano: ''Como uma pétala, à mercê de
o vento, sou fustigado pelos ventos do destino.''
Hoje é o último dia de
o clã Asano de Ako.

356
00:34:20,491 --> 00:34:21,788
Hoje é o último dia de
o clã Asano de Ako.

357
00:34:21,893 --> 00:34:29,857
Perdemos nosso feudo e
agora são todos ronin.

358
00:34:31,302 --> 00:34:35,898
O Chamberlain irá se dirigir a você
sobre o que está prestes a acontecer.

359
00:34:36,007 --> 00:34:41,035
Mas primeiro, temos um anúncio
em relação às finanças do feudo.

360
00:34:41,145 --> 00:34:47,084
Há algum tempo, o Chamberlain criou
um fundo para uso em tempos de emergência.

361
00:34:47,251 --> 00:34:51,017
Agora totaliza 16.300-ryo.

362
00:34:51,189 --> 00:34:59,858
Este dinheiro... é o legado do
trabalho árduo dos nossos antecessores.

363
00:34:59,964 --> 00:35:05,561
Escusado será dizer que não deixaremos
o governo rouba isso de nós.

364
00:35:05,670 --> 00:35:11,438
Por isso decidimos desembolsar
partes iguais para todos aqui.

365
00:35:11,542 --> 00:35:16,639
A parte de cada pessoa
será de 90 anos.

366
00:35:16,747 --> 00:35:21,275
Quanto a como você gasta
isso, isso é com você.

367
00:35:21,452 --> 00:35:23,784
Não nos importamos com o dinheiro!

368
00:35:23,955 --> 00:35:26,651
estou pronto para me sacrificar!

369
00:35:26,824 --> 00:35:29,292
Em relação a esse ponto...

370
00:35:30,027 --> 00:35:38,731
Eu, Kuranosuke, tenho algumas ideias.
Mas antes que eu te conte...

371
00:35:38,836 --> 00:35:45,799
...há algo que eu faria
gostaria de perguntar a você. Senhor Onodera...

372
00:35:59,857 --> 00:36:03,793
Suas vidas e
suas mortes...

373
00:36:03,895 --> 00:36:09,026
...aqueles de vocês que estão dispostos a doar
eles para mim, sem dúvida...

374
00:36:09,800 --> 00:36:13,998
... agora devo prometer fazê-lo,
e assine aqui, com sangue.

375
00:36:25,216 --> 00:36:29,209
Por que o Chamberlain
nos convocar aqui?

376
00:36:29,387 --> 00:36:33,517
Hum... quem sabe?

377
00:36:33,691 --> 00:36:38,526
Shindo, você é parente dele.
Você ouviu alguma coisa?

378
00:36:38,696 --> 00:36:41,062
Bem... eu não sei de nada.

379
00:36:41,265 --> 00:36:43,597
É o Chamberlain.

380
00:36:50,608 --> 00:36:53,873
Desculpe por mantê-lo
todos esperando.

381
00:36:54,045 --> 00:36:56,809
eu reuni o
aqueles nomeados.

382
00:36:56,981 --> 00:37:02,886
Na reunião de hoje, perguntei ao
retentores para um juramento de sangue.

383
00:37:04,488 --> 00:37:10,791
Mas eu não tenho intenção
de contar com eles.

384
00:37:10,995 --> 00:37:19,960
O que me proponho a fazer será feito
por homens que já escolhi.

385
00:37:22,240 --> 00:37:26,643
Você, reunido aqui esta noite,
são esses homens.

386
00:37:26,811 --> 00:37:32,010
Camareiro! Então... nós também não
resistir, desistir ou nos matar?

387
00:37:37,321 --> 00:37:43,954
Sua Senhoria foi levada
de nós por engano.

388
00:37:44,061 --> 00:37:50,261
Nossa terra foi tomada... a verdade sobre
o ataque de Nossa Senhoria foi escondido...

389
00:37:50,368 --> 00:38:00,266
...e eles nos fizeram ronin. O inimigo
não mostrou piedade nem honra!

390
00:38:07,084 --> 00:38:16,618
Nós... aproveitaremos todas as oportunidades,
use todos os meios possíveis...

391
00:38:16,727 --> 00:38:23,030
...para infligir vingança a Kira e
esmagar seu clã. E isso não é tudo.

392
00:38:23,134 --> 00:38:26,934
Vamos enegrecer para sempre o
reputação dos Uesugi...

393
00:38:27,038 --> 00:38:35,104
...e destruir a dignidade do Xogunato
e Yanagisawa Yoshiyasu.

394
00:38:41,652 --> 00:38:44,621
Todos vocês devem aceitar...

395
00:38:47,458 --> 00:38:51,417
...que esta cruzada irá
custou suas vidas!

396
00:38:55,733 --> 00:38:57,701
Acordado...?!

397
00:39:05,376 --> 00:39:07,241
SIM!

398
00:39:28,265 --> 00:39:34,226
Kyoto (a capital, casa do imperador)

399
00:40:07,071 --> 00:40:09,938
Com licença.

400
00:40:20,217 --> 00:40:21,844
Camareiro.

401
00:40:24,522 --> 00:40:25,289
Alguém está com você?

402
00:40:25,289 --> 00:40:29,055
Não, eu vim sozinho,
mas me perdi um pouco no caminho.

403
00:40:29,226 --> 00:40:31,626
Isso foi arriscado.

404
00:40:31,796 --> 00:40:35,425
Disseram-me que as ruas de
Quioto foram simples.

405
00:40:35,599 --> 00:40:37,567
Por favor, entre.

406
00:40:47,978 --> 00:40:53,883
Este é lchimonjiya, fabricante de pincéis finos,
e fornecedor oficial da família Konoe.

407
00:40:53,984 --> 00:40:57,044
Este é Sir Oishi.

408
00:40:59,590 --> 00:41:04,289
espero que você tenha encontrado a residência
em Yamashina ao seu gosto.

409
00:41:04,462 --> 00:41:07,431
lchimonjiya foi o único
quem encontrou para você.

410
00:41:07,598 --> 00:41:12,763
me disseram que você desejava algo
entre Ako e Edo...

411
00:41:12,870 --> 00:41:15,600
... então pensei em Yamashina
seria melhor.

412
00:41:15,773 --> 00:41:24,681
Estou muito grato. é uma área tranquila,
e minha família está feliz lá.

413
00:41:24,849 --> 00:41:26,817
Por favor.

414
00:41:34,124 --> 00:41:38,390
Precisamos falar
em particular?

415
00:41:40,364 --> 00:41:43,333
Ah... eu preciso de mais
escovar os cabelos.

416
00:41:47,872 --> 00:41:54,835
Genshiro, preciso te perguntar
para se candidatar a uma vaga.

417
00:41:57,014 --> 00:42:00,415
Você está perguntando por mim
sair do grupo?

418
00:42:01,785 --> 00:42:08,850
''Kanpaku:'' o principal conselheiro do Imperador.
O Kanpaku é um Konoe, e seu
tio é um de seus funcionários.

419
00:42:09,026 --> 00:42:10,516
E...?

420
00:42:10,694 --> 00:42:17,725
Nenhum dos ronins Ako e Asano deve
ser autorizado a cair na pobreza ou no crime.

421
00:42:19,303 --> 00:42:30,111
Se você for trabalhar para seu tio, você pode ficar
capaz de encontrar posições para alguns deles.

422
00:42:30,281 --> 00:42:35,116
Você está muito preocupado
sobre eles.

423
00:42:39,723 --> 00:42:47,095
eu sei que será difícil para você
saia daqui, mas devo perguntar isso.

424
00:42:49,466 --> 00:42:54,665
Um convidado? Bem-vindo!

425
00:42:56,340 --> 00:42:57,841
Você estava dormindo profundamente.

426
00:42:57,841 --> 00:42:59,968
Você estava dormindo profundamente.
Se você diz isso.

427
00:43:01,445 --> 00:43:04,937
Venha agora, pegue nosso
convidado um pouco de chá.

428
00:43:05,115 --> 00:43:07,083
Claro.

429
00:43:09,753 --> 00:43:13,689
Sr. Shindo, você está esquecendo
sua promessa!

430
00:43:13,857 --> 00:43:15,459
Promessa?

431
00:43:15,459 --> 00:43:18,394
Você prometeu
leve-me ao Templo Kurama.

432
00:43:18,562 --> 00:43:20,291
Eu fiz?

433
00:43:20,464 --> 00:43:24,662
Que decepcionante... eu acho
você não quis dizer isso.

434
00:43:44,755 --> 00:43:45,789
Ela é sua filha?

435
00:43:45,789 --> 00:43:48,087
Ela é sua filha?
Ah... bem...

436
00:43:48,192 --> 00:43:50,626
Sim...

437
00:43:51,762 --> 00:43:53,662
O nome dela é Karu.

438
00:43:56,333 --> 00:44:01,236
Yamashina

439
00:44:06,310 --> 00:44:10,076
Minha senhora! Deixe-me fazer isso.

440
00:44:10,247 --> 00:44:11,148
Está tudo bem.

441
00:44:11,148 --> 00:44:13,946
Está tudo bem.
Hum...

442
00:44:14,118 --> 00:44:19,078
Por que você enviou seus servos
sumiu de repente?

443
00:44:19,189 --> 00:44:21,487
Foi ideia do seu marido?

444
00:44:21,659 --> 00:44:23,227
Foi ideia minha.

445
00:44:23,227 --> 00:44:24,328
Foi ideia minha.
O que?

446
00:44:24,328 --> 00:44:24,461
O que?

447
00:44:24,461 --> 00:44:26,622
Não estamos mais em Ako.
O que?

448
00:44:26,730 --> 00:44:30,359
não posso nos deixar ficar cercados
por estranhos.

449
00:44:30,467 --> 00:44:33,903
De agora em diante, temos que ter cuidado
sobre quem vem e vai.

450
00:44:39,843 --> 00:44:48,547
Desculpe invadir. Eu me anunciei
na porta, mas ninguém respondeu.

451
00:44:48,719 --> 00:44:50,187
E você é?

452
00:44:50,187 --> 00:44:57,320
Gihei de Amakawaya
Mercantil de Tenman, em Osaka.

453
00:44:57,494 --> 00:45:01,225
Ah... estou honrado
conhecer você...

454
00:45:01,398 --> 00:45:02,299
''Lista de Armas de Assalto''

455
00:45:02,299 --> 00:45:05,269
''Lista de Armas de Assalto''
Amakawaya, o que nós
preciso de você...

456
00:45:05,269 --> 00:45:06,463
Amakawaya, o que nós
preciso de você...

457
00:45:06,804 --> 00:45:11,241
...são as armas, armaduras, roupas e
outros suprimentos listados naquele livro...

458
00:45:11,341 --> 00:45:16,301
...entregue, é claro,
em completo sigilo.

459
00:45:17,581 --> 00:45:22,041
Como nada podemos pagar neste mundo
cobrirá a dívida que contraímos...

460
00:45:22,152 --> 00:45:27,112
...oramos para que você continue ajudando
nós, como você tem feito há mais de vinte anos.

461
00:45:28,559 --> 00:45:38,833
Para você perguntar a um mero comerciante como
l para ajudar em um empreendimento tão grande...

462
00:45:38,936 --> 00:45:43,896
...é para mim uma honra que
enche meu coração de alegria.

463
00:45:45,075 --> 00:45:50,035
eu, Amakawaya Gihei, terei prazer em
dar minha vida para ajudá-lo.

464
00:45:52,483 --> 00:46:02,654
Ah... Não, por favor, não se curve! isso
sou eu quem sou grato a você.

465
00:46:02,760 --> 00:46:06,287
Pois bem, vamos prosseguir
o negócio em questão.

466
00:46:06,497 --> 00:46:10,661
''Aventails:'' armadura que pende de
um capacete e protege o rosto e o pescoço.
Precisaremos de aventails de cota de malha leve
que são à prova de espadas.

467
00:46:10,901 --> 00:46:12,596
Essas coisas
ficar muito quente.

468
00:46:12,770 --> 00:46:18,868
Talvez o ataque possa ocorrer
quando está frio e neva?

469
00:46:19,042 --> 00:46:23,843
Ainda não sabemos. No entanto...

470
00:46:23,947 --> 00:46:27,781
quero que não haja vítimas
do nosso lado.

471
00:46:27,951 --> 00:46:30,920
Estou muito impressionado com o quanto
você pensou bem sobre isso.

472
00:46:36,894 --> 00:46:43,129
Aliás, o que será
o pretexto para o ataque?

473
00:46:43,300 --> 00:46:45,268
Não precisamos de um.

474
00:46:45,435 --> 00:46:47,403
Não.

475
00:46:48,539 --> 00:46:51,303
Amakawaya faz
um bom ponto.

476
00:46:51,542 --> 00:46:58,641
A abolição de Ako e Asano foi o
Decisão do governo, não de Kira.

477
00:46:58,749 --> 00:47:04,847
Então qual é o nosso pretexto para
vingança contra Kira?

478
00:47:05,022 --> 00:47:10,892
Bem, ninguém sabe o verdadeiro motivo
por trás do ataque de Nossa Senhoria.

479
00:47:11,061 --> 00:47:15,327
Então, qualquer coisa que inventarmos
parece plausível funcionará.

480
00:47:26,243 --> 00:47:28,575
Espalharemos rumores de que
invocar desprezo e repulsa...

481
00:47:28,679 --> 00:47:34,345
...do Xogunato para baixo
para os cidadãos comuns.

482
00:47:40,557 --> 00:47:41,625
Kazuemon.

483
00:47:41,625 --> 00:47:43,616
Kazuemon.
Sim.

484
00:47:47,497 --> 00:47:51,991
Aqui estão 200-ryo em prata.

485
00:47:52,102 --> 00:47:56,766
Envie, mais outros 800-ryo, para Okuda
em Edo. Use-o para espalhar os boatos.

486
00:47:59,276 --> 00:48:01,437
O que? Extorsão?

487
00:48:01,612 --> 00:48:06,675
Sim. Um boato malicioso
está correndo ao redor de Edo.

488
00:48:06,783 --> 00:48:10,810
Diz que Sir Kira exigiu
dinheiro de todos os Daimyo...

489
00:48:10,921 --> 00:48:13,719
...a quem ele estava instruindo no
nuances da etiqueta da corte.

490
00:48:13,824 --> 00:48:18,124
Lorde Asano não pagou, então Kira se certificou
ele cometeu erros embaraçosos...

491
00:48:18,228 --> 00:48:24,326
...até que finalmente, incapaz de aguentar mais,
ele atacou seu algoz.

492
00:48:24,501 --> 00:48:35,400
Está sendo divulgado em pequenos cinemas no
Áreas de Ueno, Ryogoku e Asakusa...

493
00:48:35,512 --> 00:48:38,970
...bem como salões de cabeleireiro
na mesma área, correto?

494
00:48:39,149 --> 00:48:41,709
Sim.

495
00:48:41,818 --> 00:48:45,015
A notícia disso chegou
o Xogum?

496
00:48:45,188 --> 00:48:49,682
Sim. Ele está excepcionalmente descontente.

497
00:48:49,860 --> 00:48:55,696
''Sir Kira é avarento e perverso, Asano é o
epítome da integridade''... é totalmente absurdo!

498
00:48:55,866 --> 00:49:00,360
lrobe, você investigou
a fonte dos rumores?

499
00:49:00,537 --> 00:49:01,672
O que?

500
00:49:01,672 --> 00:49:07,668
Há aqueles que gostariam
fique feliz em ver Sir Kira desonrado.

501
00:49:07,844 --> 00:49:08,312
Você não quer dizer...?

502
00:49:08,312 --> 00:49:10,280
Você não quer dizer...?
Isso mesmo.

503
00:49:11,915 --> 00:49:13,906
quero dizer.

504
00:49:14,084 --> 00:49:16,052
Ako e Asano...

505
00:49:19,323 --> 00:49:21,348
Isto deve ser
O trabalho de Oishi.

506
00:49:41,078 --> 00:49:42,346
O que você acha?

507
00:49:42,346 --> 00:49:44,007
O que você acha?
Parece que eles vão atacar.

508
00:49:44,114 --> 00:49:48,608
Eles estão nos observando há vários
dias. E eles são claramente de Edo.

509
00:49:48,719 --> 00:49:50,653
E as conchas do mar?

510
00:49:50,821 --> 00:49:54,257
Espalhados, conforme ordenado.

511
00:49:57,060 --> 00:49:58,891
Todos prontos?

512
00:49:59,062 --> 00:50:00,364
Sim.

513
00:50:00,364 --> 00:50:02,332
Sim.
Tudo bem.

514
00:50:03,767 --> 00:50:05,735
Kazuemon, você espera
eles no corredor.

515
00:50:05,836 --> 00:50:07,904
Chikara, me dê sua espada.

516
00:50:07,904 --> 00:50:10,771
Chikara, me dê sua espada.
Sim.

517
00:50:17,014 --> 00:50:17,948
Relaxar.

518
00:50:17,948 --> 00:50:19,916
Relaxar.
Sim, senhor.

519
00:51:35,725 --> 00:51:42,688
Você deve ser Oishi Kuranosuke
de Ako! Você é meu!

520
00:52:54,070 --> 00:52:55,505
Você o pegou?

521
00:52:55,505 --> 00:52:59,874
Você o pegou?
Sim. Pai... eu o matei!

522
00:53:05,849 --> 00:53:07,817
Está tudo acabado.

523
00:53:12,656 --> 00:53:16,649
Kichichiyo, todos vocês...
não saia ainda.

524
00:53:16,826 --> 00:53:19,056
Sim.

525
00:53:22,465 --> 00:53:25,434
O jardim e a sala de estar
estão um pouco bagunçados.

526
00:53:32,509 --> 00:53:37,105
Esta é a primeira vez que eu
vi você matar alguém.

527
00:53:37,280 --> 00:53:40,113
O que?

528
00:53:40,317 --> 00:53:44,253
me desculpe, eu estava espiando
pelo portão.

529
00:53:47,290 --> 00:53:51,249
Isso era perigoso.

530
00:53:53,196 --> 00:53:58,156
E para ser honesto, isso
foi minha primeira vez também.

531
00:54:08,078 --> 00:54:10,046
Riku...

532
00:54:14,651 --> 00:54:21,215
Você tem que levar as crianças e
mover. Mais assassinos podem vir.

533
00:54:21,391 --> 00:54:23,518
Não.

534
00:54:23,627 --> 00:54:26,596
eu vou ver isso até o fim
até o fim.

535
00:55:23,720 --> 00:55:26,211
Senhor Kira.

536
00:55:27,524 --> 00:55:32,325
Ronin Ako-Asano se espalharam por aí
Edo, esperando pela chance de atacar.

537
00:55:32,429 --> 00:55:35,159
É perigoso para
você sair.

538
00:55:35,332 --> 00:55:41,293
eu, Kobayashi Heihachiro, camareiro do
O clã Kira deve tomar todas as medidas de segurança.

539
00:55:43,606 --> 00:55:52,571
Os rumores me afetaram profundamente. eu
vim ao templo para aliviar minha mente.

540
00:55:57,320 --> 00:56:04,226
O prelado deste templo e eu temos
são conhecidos há muitos anos.

541
00:56:09,032 --> 00:56:15,835
No entanto, é um boato horrível.
Me acusando de extorsão...

542
00:56:16,005 --> 00:56:19,805
O Xogunato não
acredito, espero?

543
00:56:19,976 --> 00:56:30,887
''Supernumerário:'' uma mão extra que está disponível
se necessário; neste caso, efetivamente desempregados.
Infelizmente... lamento informar... que Sir Kira
será considerado supranumerário.

544
00:56:30,887 --> 00:56:31,020
''Supernumerário:'' uma mão extra que está disponível
se necessário; neste caso, efetivamente desempregados.

545
00:56:31,020 --> 00:56:36,481
''Supernumerário:'' uma mão extra que está disponível
se necessário; neste caso, efetivamente desempregados.
Como pode ser isso? Um supranumerário
não pode ocupar cargos governamentais.

546
00:56:36,593 --> 00:56:39,562
Que crime Sir Kira cometeu
merecer tal tratamento?

547
00:56:39,729 --> 00:56:45,099
Ele pediu-lhes que reconsiderassem,
mas eles são inflexíveis.

548
00:56:46,569 --> 00:56:48,537
Yanagisawa perguntou
em meu nome?

549
00:56:50,673 --> 00:56:55,542
Falsos rumores infectam a população...
''Asano deve ser digno de pena...''

550
00:56:55,645 --> 00:56:57,738
''...e Kira deve ser desprezada.''

551
00:57:03,286 --> 00:57:05,379
Mas eu também tenho meu orgulho.

552
00:57:05,555 --> 00:57:07,750
Sim, senhor.

553
00:57:07,924 --> 00:57:11,917
vou me aposentar antes que eles se desfaçam
mim da minha autoridade.

554
00:57:14,264 --> 00:57:19,224
Shumokumachi, Fushimi

555
00:57:20,103 --> 00:57:23,266
O quê? Kira se aposentou?

556
00:57:23,440 --> 00:57:25,499
Correto.

557
00:57:25,608 --> 00:57:27,940
Aqui está o relatório...

558
00:57:28,044 --> 00:57:32,276
A partir do dia 26 do 8º mês, nossa inimiga Kira
Kouzukenosuke foi destituído de seu cargo.

559
00:57:32,382 --> 00:57:37,342
Seu filho adotivo, Sahei Yoshichika, tomou
seu cargo, depois que ele foi forçado a se aposentar.

560
00:57:39,255 --> 00:57:44,215
Portanto, nosso estratagema
deu frutos.

561
00:57:47,263 --> 00:57:51,962
A mansão de Kira fica no exterior
muralhas do castelo Edo.

562
00:57:52,068 --> 00:57:57,506
Está atrás dos portões de Gofuku-bashi,
entre as mansões do Daimyo.

563
00:57:57,607 --> 00:58:02,909
Portanto, devemos induzir Kira
para mudar de residência.

564
00:58:03,346 --> 00:58:04,973
Como?

565
00:58:05,148 --> 00:58:07,742
Mais uma vez, rumores
serão nossos aliados.

566
00:58:13,523 --> 00:58:18,460
Retentores Daimyo e Shogunato com mansões
atrás dos portões de Gofuku-bashi...

567
00:58:18,561 --> 00:58:22,292
... implantaram rodadas
segurança 24 horas...

568
00:58:22,398 --> 00:58:26,129
...caso o Ako ronin aja
sobre os rumores de extorsão.

569
00:58:26,236 --> 00:58:30,832
Isto tem sido extremamente
caro para eles.

570
00:58:31,574 --> 00:58:37,535
Desde o pedido de mudança de residência,
mais de dez locais foram verificados.

571
00:58:39,582 --> 00:58:45,020
Irobe, espero que as consequências
são óbvios para você.

572
00:58:45,188 --> 00:58:49,056
Em breve Kira estará
ordenado a se mover.

573
00:58:50,026 --> 00:58:56,329
Os Ako-Asano perderam sua mansão Teppo-zu
em uma única noite. Agora é a sua vez.

574
00:58:56,499 --> 00:58:57,467
Desculpe-me senhor, mas...

575
00:58:57,467 --> 00:59:02,131
Desculpe-me senhor, mas...
O que é isso? O Shogun ordenou
me para atendê-lo no castelo.

576
00:59:02,305 --> 00:59:07,106
O Xogunato não pode fazer nada
para acabar com os rumores?

577
00:59:07,210 --> 00:59:13,809
Eles não farão nada. O governo
aboliu o clã Asano...

578
00:59:13,917 --> 00:59:22,518
...e os funcionários de Asano obedeceram sem
resistência; o resto é um assunto privado.

579
00:59:22,625 --> 00:59:25,594
O mesmo vale para mim.

580
00:59:36,306 --> 00:59:43,269
Então esta será uma batalha privada entre
Kira, Uesugi e o ronin de Ako.

581
00:59:45,915 --> 00:59:49,874
E nos resta lidar
com isso por conta própria.

582
00:59:52,689 --> 00:59:56,648
Oishi certamente nos atacará
se sairmos do castelo Edo.

583
00:59:58,561 --> 01:00:01,530
Como isso aconteceu?

584
01:00:03,299 --> 01:00:05,267
Enfim...

585
01:00:07,837 --> 01:00:09,361
Não vamos perder.

586
01:00:13,109 --> 01:00:15,270
Gunbei. Desenhar
sua espada!

587
01:00:15,445 --> 01:00:15,979
eu não vou.

588
01:00:15,979 --> 01:00:17,879
eu não vou.
Então morra.

589
01:00:23,886 --> 01:00:26,218
Parem com isso, vocês dois!

590
01:00:27,790 --> 01:00:32,454
Yasubei. Ouça o que
Gunbei tem a dizer.

591
01:00:32,629 --> 01:00:36,565
Ele fez um juramento de sangue. eu
não permitirá que ele saia!

592
01:00:36,733 --> 01:00:39,497
Gunbei não tem escolha, ele tem que
partir por causa de seu tio.

593
01:00:39,669 --> 01:00:45,471
É verdade. Meu tio é um servidor do Shogunato.
Ele tem mais de 70 anos, mora sozinho e está doente.

594
01:00:46,309 --> 01:00:54,011
Ele quer me adotar, para que seu
a linhagem familiar não morrerá com ele!

595
01:00:54,117 --> 01:00:57,416
Yasubei, por favor, entenda!

596
01:00:57,587 --> 01:01:02,047
Todos nós temos problemas.
Eu quero, Okuda também.

597
01:01:02,225 --> 01:01:05,194
Gunbei, há um emprego
esperando por você?

598
01:01:06,396 --> 01:01:07,761
vou ser bibliotecária.

599
01:01:07,930 --> 01:01:09,693
Quanto é que paga?

600
01:01:09,866 --> 01:01:11,834
250 koku.

601
01:01:13,436 --> 01:01:16,405
Alguém sugeriu
isso para o seu tio?

602
01:01:17,807 --> 01:01:19,672
eu não sei.

603
01:01:19,842 --> 01:01:23,107
Foi Yanagisawa?
Ou talvez lrobe?

604
01:01:23,279 --> 01:01:27,238
Como eu deveria
saber?!

605
01:01:29,052 --> 01:01:35,013
Me mata! Yasubei, se você fizer
isso, não me arrependerei!

606
01:01:36,859 --> 01:01:41,455
Nós percorremos o caminho da espada
juntos por muito tempo.

607
01:01:44,834 --> 01:01:51,603
Me perdoe! Dinheiro
me corrompeu!

608
01:01:53,743 --> 01:02:02,151
eu, Horibe Yahei, líder do grupo Edo,
tenho vergonha de todas as desistências recentes.

609
01:02:02,251 --> 01:02:05,220
eu tenho dirigido sozinho
para se distrair com isso.

610
01:02:07,623 --> 01:02:10,091
Alguém está por trás de tudo.

611
01:02:12,061 --> 01:02:18,022
Muitos estão sendo oferecidos de forma incomum
cargos com altos salários.

612
01:02:20,103 --> 01:02:25,973
espero que o abandono
taxa aumentará.

613
01:02:34,751 --> 01:02:36,184
Bem vindo de volta.

614
01:02:36,352 --> 01:02:38,320
Yasubei, como está Gunbei?

615
01:02:50,633 --> 01:02:53,602
Então eles conseguiram
Gunbei também...

616
01:02:56,005 --> 01:03:00,908
O que Oishi vai pensar
quando ele lê isso?

617
01:03:03,746 --> 01:03:04,847
Ah... seu chá está esfriando.

618
01:03:04,847 --> 01:03:07,816
Ah... seu chá está esfriando.
Não, não, eu gosto de algo morno.

619
01:03:11,587 --> 01:03:16,456
Sir Yasubei percorrerá o caminho de
vingança de novo, não é?

620
01:03:18,494 --> 01:03:19,996
Hori.

621
01:03:19,996 --> 01:03:21,725
Hori.
Sim?

622
01:03:21,898 --> 01:03:28,269
Quando ouvi falar da famosa luta de Yasubei
em Takada-no-baba, meu coração disparou.

623
01:03:28,371 --> 01:03:33,070
Foi por isso que arranjei para você se casar
ele. Eu fiz a coisa certa?

624
01:03:33,242 --> 01:03:36,370
estou muito feliz.

625
01:03:36,546 --> 01:03:38,605
Realmente?

626
01:03:38,781 --> 01:03:40,339
Sim.

627
01:03:56,966 --> 01:03:59,935
Ah... você me assustou.

628
01:04:00,136 --> 01:04:01,330
preciso de uma escova.

629
01:04:01,504 --> 01:04:06,407
Bem-vindo. Meu pai foi entregar
algumas escovas para a família Konoe.

630
01:04:06,576 --> 01:04:10,945
eu vejo. eu irei
voltar mais tarde.

631
01:04:11,113 --> 01:04:14,083
Você é... Sr. Oishi, certo?

632
01:04:14,083 --> 01:04:15,251
Você é... Sr. Oishi, certo?
Sim.

633
01:04:15,251 --> 01:04:15,318
Sim.

634
01:04:15,318 --> 01:04:19,755
Tenho uns picles deliciosos. Quer um pouco?
Sim.

635
01:04:19,922 --> 01:04:23,414
Picles? Isso soa bem.

636
01:04:23,593 --> 01:04:28,257
eu não os coloquei em conserva, mas
eles são deliciosos!

637
01:04:44,380 --> 01:04:46,348
Aqui.

638
01:04:51,320 --> 01:04:54,414
Onde você aprendeu
fazer isso?

639
01:04:54,590 --> 01:04:56,683
Eu possuo um certificado do Togun
escola de esgrima.

640
01:04:56,859 --> 01:04:57,927
Huh?

641
01:04:57,927 --> 01:04:59,095
Huh?
Aqui.

642
01:04:59,095 --> 01:04:59,161
Aqui.

643
01:04:59,161 --> 01:05:01,061
Obrigado.
Aqui.

644
01:05:05,001 --> 01:05:06,969
sou um péssimo cozinheiro.

645
01:05:09,238 --> 01:05:12,002
Sua mãe
cozinhar?

646
01:05:12,174 --> 01:05:14,665
Sim.

647
01:05:14,777 --> 01:05:19,077
Mas não nos damos bem.

648
01:05:19,248 --> 01:05:20,613
Por que?

649
01:05:20,783 --> 01:05:23,752
Ela não é minha mãe verdadeira.

650
01:05:25,821 --> 01:05:30,781
Meu pai me teve com um servo
que estava trabalhando aqui.

651
01:05:32,461 --> 01:05:35,430
Onde está o seu verdadeiro
mãe agora?

652
01:05:37,400 --> 01:05:43,361
Ela foi mandada de volta para casa, e eles
disse que ela ficou doente e morreu.

653
01:05:45,841 --> 01:05:51,802
Oh... sinto muito por bisbilhotar; eu não deveria
trouxe isso à tona.

654
01:06:02,224 --> 01:06:04,192
Aqui, aproveite.

655
01:06:15,972 --> 01:06:19,840
é exatamente como você disse,
tem um gosto muito bom.

656
01:06:20,676 --> 01:06:23,236
Você conseguiu ir
para Kurama?

657
01:06:23,412 --> 01:06:28,406
Não. Sr. Shindo
é tudo conversa!

658
01:06:28,584 --> 01:06:31,018
Você me quer
para levar você?

659
01:06:31,187 --> 01:06:35,146
O que? Não está brincando?

660
01:06:37,360 --> 01:06:41,262
Quando eu voltar
de Edo.

661
01:06:41,430 --> 01:06:44,524
Então você vai
para Edo, hein?

662
01:06:46,569 --> 01:06:48,537
É urgente.

663
01:06:51,841 --> 01:06:54,571
Está muito longe,
não é?

664
01:06:54,744 --> 01:06:59,113
Sim... muito longe...

665
01:06:59,281 --> 01:07:04,184
eu sei, por que você não escreve algo
com a escova que você vai comprar?

666
01:07:09,592 --> 01:07:12,561
Só um segundo, eu vou
já volto.

667
01:07:19,735 --> 01:07:25,696
E o que quer que você escreva...
eu quero ver!

668
01:07:51,767 --> 01:07:54,429
''Karu''

669
01:08:02,578 --> 01:08:11,611
Esse é o meu nome. Tão grande
e personagens gentis...

670
01:08:16,692 --> 01:08:26,658
''Ka-ru...'' Que nome bonito. Para
na primeira vez, eu realmente gosto.

671
01:08:30,272 --> 01:08:36,233
Nanbuzaka, 2ª Mansão Asano

672
01:08:36,946 --> 01:08:42,384
Senhor Kuranosuke, estou feliz
pela sua visita.

673
01:08:42,485 --> 01:08:47,445
Já se passou quase um ano
desde o incidente.

674
01:08:49,525 --> 01:08:52,494
Mas quanto ao porquê de nossa Senhoria
atacou...

675
01:08:55,030 --> 01:08:56,998
... ninguém me diria.

676
01:08:58,767 --> 01:09:01,668
Você também não sabe?

677
01:09:14,483 --> 01:09:16,451
Mesmo agora...

678
01:09:19,288 --> 01:09:24,248
...não importa o que eu diga...

679
01:09:26,128 --> 01:09:30,087
...não consigo aliviar o seu
A tristeza de Ladyship. Mas...

680
01:09:31,967 --> 01:09:40,306
Eu acredito que uma pessoa
a vida depende do destino.

681
01:09:40,409 --> 01:09:48,077
Sua Senhoria, chegará o dia em que
você é livre para viver sua própria vida.

682
01:09:48,184 --> 01:09:53,713
eu acredito nisso com
todo meu coração.

683
01:09:53,822 --> 01:10:01,854
peço que você viva em antecipação
dos dias felizes que virão.

684
01:10:02,464 --> 01:10:04,125
Senhor Kuranosuke...

685
01:10:11,040 --> 01:10:16,103
As palavras que você falou
me sustentará.

686
01:10:20,916 --> 01:10:23,316
Você tem algo a
diga-me em confiança?

687
01:10:23,485 --> 01:10:25,817
vim fazer um
pedido de você.

688
01:10:25,988 --> 01:10:28,149
Vamos ouvir.

689
01:10:28,324 --> 01:10:32,283
quero reconstruir a mansão original de Sir Kira
em Honjo Matsuzaka-cho.

690
01:10:32,461 --> 01:10:36,295
Reconstruir? Chisaka
sabe disso?

691
01:10:36,465 --> 01:10:41,664
Garantirei que Sir Chisaka
aprova isso.

692
01:10:43,339 --> 01:10:47,776
Mas... vai custar
uma fortuna.

693
01:10:47,943 --> 01:10:50,741
estou bastante informado
desse fato.

694
01:10:51,046 --> 01:10:56,416
Nesse caso, faça
o que você quer.

695
01:10:56,585 --> 01:10:58,177
Muito obrigado.

696
01:11:07,029 --> 01:11:08,257
Quem é você?

697
01:11:08,430 --> 01:11:13,060
Acredito que você tenha lrobe Matashiro
naquele palanquim.

698
01:11:13,168 --> 01:11:17,298
Eu sou um ronin Ako, Okuda Magodaiyu.

699
01:11:17,473 --> 01:11:19,566
O que?!

700
01:11:19,742 --> 01:11:21,539
Espere.

701
01:11:29,985 --> 01:11:31,509
Na verdade, eu sou Irobe.

702
01:11:31,687 --> 01:11:39,093
Peço desculpas por impedi-lo. Poderia
você me poupa uma hora?

703
01:11:39,194 --> 01:11:43,062
Um certo cavalheiro deseja
para me encontrar com você.

704
01:11:43,232 --> 01:11:43,926
estou saindo.

705
01:11:44,099 --> 01:11:46,124
Sim, senhor.

706
01:11:49,505 --> 01:11:52,201
Bem, então... o que há
tudo isso?

707
01:11:52,741 --> 01:11:55,335
Você vai encontrá-lo
ali.

708
01:11:59,114 --> 01:12:03,073
Ele é o ex-camareiro
de Ako, Oishi Kuranosuke.

709
01:12:13,362 --> 01:12:15,330
Espere aqui.

710
01:12:55,404 --> 01:12:57,372
Por favor...

711
01:13:10,185 --> 01:13:13,154
Algo para aquecer
você está acordado. Por favor.

712
01:13:17,092 --> 01:13:19,686
O que é que você quer?

713
01:13:19,862 --> 01:13:23,958
Na verdade, eu não quero nada
de jeito nenhum. Mas...

714
01:13:26,034 --> 01:13:29,003
eu queria conhecer você.

715
01:13:30,506 --> 01:13:34,306
eu confesso ao
mesmo desejo.

716
01:13:34,476 --> 01:13:41,780
Os habitantes da cidade resolvem suas diferenças
brigas, mas não para o samurai.

717
01:13:41,950 --> 01:13:47,445
Seja como for, sua resposta
foi bastante doloroso.

718
01:13:49,024 --> 01:13:53,688
O mesmo acontece
para nós também.

719
01:14:24,226 --> 01:14:26,194
De agora em diante...

720
01:14:28,297 --> 01:14:37,137
...nós só queremos viver honradamente
vive, como um verdadeiro samurai.

721
01:14:41,210 --> 01:14:44,805
Quando você voltará
para Yamashina?

722
01:14:54,456 --> 01:14:56,424
Na verdade...

723
01:14:58,026 --> 01:15:00,927
... isso deve ser deixado
aos ventos do destino.

724
01:15:15,110 --> 01:15:18,511
Por que você quis
visitar Kurama?

725
01:15:18,680 --> 01:15:20,875
eu não me importei, em qualquer lugar
teria ficado bem.

726
01:15:21,049 --> 01:15:23,882
O que?

727
01:15:24,052 --> 01:15:28,011
Em qualquer lugar que não seja
aquela casa.

728
01:16:30,452 --> 01:16:33,114
Isso é bom.

729
01:16:33,288 --> 01:16:35,085
Outro furo?

730
01:16:35,257 --> 01:16:38,158
Claro.

731
01:16:51,006 --> 01:16:52,974
Suas mãos
estão tão frios.

732
01:17:06,855 --> 01:17:09,824
Karu, você não pergunta nada
sobre mim.

733
01:17:11,393 --> 01:17:16,456
Eu tenho que perguntar?

734
01:17:16,632 --> 01:17:18,600
Não.

735
01:17:21,203 --> 01:17:25,162
não sei quanto tempo
você pode gastar comigo.

736
01:17:27,242 --> 01:17:30,211
Mas eu quero fazer um
memória para toda a vida...

737
01:17:31,513 --> 01:17:34,482
...junto com você.

738
01:17:40,155 --> 01:17:42,123
Mime-se comigo...

739
01:17:47,562 --> 01:17:49,530
... meu Senhor.

740
01:18:02,110 --> 01:18:05,341
Lá. Olha que lindo
você se tornou.

741
01:18:13,522 --> 01:18:18,824
Bem... parece
bom trabalho para mim.

742
01:18:18,927 --> 01:18:21,293
Bom. Vá mostrar
isso para Magosa.

743
01:18:21,463 --> 01:18:22,862
Sim.

744
01:18:23,031 --> 01:18:24,999
Agora então, vá
sair e brincar.

745
01:18:25,167 --> 01:18:27,135
OK.

746
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
Você está tão linda, Fuh.

747
01:18:35,444 --> 01:18:37,935
Uau! Uau! Venha aqui.

748
01:18:38,113 --> 01:18:41,082
OK!

749
01:18:45,854 --> 01:18:50,814
O outono chega cedo para estes
vales montanhosos.

750
01:19:00,268 --> 01:19:02,168
Riku...

751
01:19:03,805 --> 01:19:05,773
Parece...

752
01:19:07,175 --> 01:19:10,144
...chegou a hora
para nos separarmos.

753
01:19:12,714 --> 01:19:14,682
Sim.

754
01:19:21,590 --> 01:19:24,559
eu deliberadamente não fiz
te contar qualquer coisa...

755
01:19:29,064 --> 01:19:32,329
...mas eu sei que você é
ciente da situação.

756
01:19:32,501 --> 01:19:37,461
Você está falando sobre
atacando Sir Kira?

757
01:19:43,678 --> 01:19:45,646
Se nós...

758
01:19:48,950 --> 01:19:51,919
...fazer guerra durante estes
tempos de paz...

759
01:19:53,722 --> 01:19:56,691
...ganhando ou perdendo, o Shogunato irá
infligir uma punição severa.

760
01:19:58,727 --> 01:20:01,696
Essa punição cairá
não só sobre nós...

761
01:20:03,899 --> 01:20:06,868
...mas também sobre o nosso
herdeiros e parentes.

762
01:20:16,745 --> 01:20:18,713
sinto muito.

763
01:20:26,588 --> 01:20:28,556
eu tenho...

764
01:20:30,559 --> 01:20:32,527
...te fez sofrer
tanto.

765
01:20:49,144 --> 01:20:52,113
eu quero tudo de você
para viver.

766
01:20:58,687 --> 01:21:02,589
Chikara... ele está indo
com você, não é ele?

767
01:21:06,595 --> 01:21:08,563
Me perdoe.

768
01:21:10,732 --> 01:21:12,700
Chikara sabe
ele está indo?

769
01:21:14,903 --> 01:21:16,871
Eu disse a ele esta manhã.

770
01:21:18,673 --> 01:21:20,641
Neste empreendimento...

771
01:21:23,278 --> 01:21:26,247
...muitos pais e filhos
estão lutando juntos.

772
01:21:27,616 --> 01:21:31,211
Como líder deles, não posso fazer
uma exceção para meu próprio filho.

773
01:21:36,925 --> 01:21:41,055
Teremos que ter masculinidade
cerimônia para Chikara.

774
01:21:47,302 --> 01:21:52,638
Deixe-me dar a ele o dele
corte de cabelo masculino.

775
01:21:54,376 --> 01:21:56,606
Tudo bem.

776
01:22:15,797 --> 01:22:19,028
Mercantil Mimasakaya

777
01:22:48,663 --> 01:22:50,858
Ei... Kanzaki.

778
01:22:51,199 --> 01:22:53,360
Esse é Zenbei de Chojiya
Mercantil para você.

779
01:22:53,535 --> 01:22:57,869
Ah, sim... e eu sou Gohei de
Mercantil Mimasakaya.

780
01:22:58,039 --> 01:23:00,735
Qual é o status de
a mansão Kira?

781
01:23:00,909 --> 01:23:02,433
Parece que eles estão perto
para terminar.

782
01:23:02,610 --> 01:23:07,479
Você pode acreditar na nossa sorte, conseguindo
um lugar bem em frente a ele?

783
01:23:15,090 --> 01:23:17,058
O que você tem?

784
01:23:18,293 --> 01:23:21,262
Mandei verificar isso por um carpinteiro
amigo que está trabalhando lá.

785
01:23:23,932 --> 01:23:27,424
Meu... isso é bastante detalhado.

786
01:23:27,602 --> 01:23:34,064
Há um poço entre a parede de gesso
rota e os bairros dos samurais.

787
01:23:34,242 --> 01:23:35,510
Para que serve o poço?

788
01:23:35,510 --> 01:23:37,375
Para que serve o poço?
Vamos combinar os mapas.

789
01:23:47,322 --> 01:23:53,283
Sagano, a oeste de Quioto

790
01:23:56,898 --> 01:24:00,459
Então, quase todo mundo deveria
estar em Edo agora.

791
01:24:00,635 --> 01:24:02,603
Sim.

792
01:24:05,440 --> 01:24:10,878
É uma pena. Você acabou de
encontrei para ela esta casa aconchegante.

793
01:24:10,979 --> 01:24:14,938
Karu está tão feliz.

794
01:24:23,792 --> 01:24:29,196
Meu Senhor, você está aqui!
E Seo também.

795
01:24:29,364 --> 01:24:30,626
Aonde você foi?

796
01:24:30,799 --> 01:24:33,267
Ah... fui comprar
alguns peixes.

797
01:24:35,070 --> 01:24:38,039
tenho que me preparar para a viagem
para Edo. Se você me der licença...

798
01:24:47,515 --> 01:24:50,484
Você tem que ir
para Edo novamente?

799
01:24:52,120 --> 01:24:57,023
Só por um tempo, então
vim ver você.

800
01:24:57,192 --> 01:25:02,960
não te vejo há vinte
dias. Que tristeza para mim...

801
01:25:03,131 --> 01:25:05,099
Foi
tanto tempo?

802
01:25:07,001 --> 01:25:09,970
Quando você vai
estar de volta?

803
01:25:12,907 --> 01:25:19,938
Estará por aí... o
final do ano.

804
01:25:20,115 --> 01:25:24,074
Você estará retornando
para Kyoto, não é?

805
01:25:28,089 --> 01:25:31,058
Esta viagem deveria
resolver assuntos.

806
01:25:32,927 --> 01:25:36,886
Depois que eu voltar, nunca mais
sair novamente.

807
01:25:39,634 --> 01:25:42,432
pretendo morar aqui por
o resto da minha vida.

808
01:25:42,604 --> 01:25:46,563
Por favor... Por favor, volte!

809
01:25:49,043 --> 01:25:55,004
eu vou ter um bebê.

810
01:25:56,317 --> 01:25:58,046
O que?

811
01:25:58,219 --> 01:26:05,751
estive doente recentemente, mas acontece
foi apenas enjôo matinal.

812
01:26:07,295 --> 01:26:09,661
eu vejo...

813
01:26:09,831 --> 01:26:13,790
Não é uma boa notícia
para você?

814
01:26:15,370 --> 01:26:22,299
Por que você não me contou imediatamente?
É motivo de comemoração.

815
01:26:22,477 --> 01:26:26,436
Ah, que bom...
estou feliz!

816
01:26:28,283 --> 01:26:32,242
eu vou buscar um pouco de saquê
para que possamos comemorar.

817
01:26:56,144 --> 01:27:00,979
15º ano do período Genroku,
11º mês, 5º dia.

818
01:27:04,852 --> 01:27:10,791
É o ano de 1702 no calendário ocidental,
o 15º ano do período Genroku.

819
01:27:10,925 --> 01:27:14,088
No início do 11º mês,
Oishi Kuranosuke...

820
01:27:14,195 --> 01:27:17,221
...depois de uma reunião secreta na aldeia
de Hirama em Kawasaki...

821
01:27:17,332 --> 01:27:22,565
... se infiltrou em Edo junto
com seus camaradas.

822
01:27:22,670 --> 01:27:25,935
Kuranosuke foi para casa
de Koyama Yahei...

823
01:27:26,040 --> 01:27:31,569
...em Nihonbashi-kokucho, onde
Chikara estava hospedada.

824
01:27:31,679 --> 01:27:35,342
Ele viajou sob o pseudônimo
de Ikeda Kyuemon.

825
01:27:38,653 --> 01:27:43,920
Várias lojas ao longo do canal foram usadas
para se preparar secretamente para o ataque.

826
01:27:44,025 --> 01:27:47,426
Mimasakaya de Maebara Lsuke
Mercantil era um deles.

827
01:27:48,396 --> 01:27:53,095
A Amakawaya Mercantile foi assim capaz
para aproveitar bem o canal...

828
01:27:53,201 --> 01:27:56,261
...para contrabandear armas,
armadura e outros materiais.

829
01:27:58,373 --> 01:28:00,364
Está aqui.

830
01:28:00,541 --> 01:28:05,342
Durante o dia, eles ficavam quietos, fazendo todos os seus
trabalhar na calada da noite.

831
01:28:08,483 --> 01:28:15,514
''Por favor, permita que Sir Kira se aposente mais cedo,
antes da primavera, em Yonezawa.''

832
01:28:16,257 --> 01:28:20,489
A carta é de
Chisaka Hyobu.

833
01:28:20,595 --> 01:28:23,826
chegou até nós hoje
de Yonezawa.

834
01:28:25,199 --> 01:28:26,689
Você vai
concordar com isso?

835
01:28:26,868 --> 01:28:28,859
Sim...

836
01:28:28,970 --> 01:28:31,939
Mas isso não pode ser feito antes
o final do ano.

837
01:28:33,441 --> 01:28:37,138
vou pedir permissão ao Shogun
primeira coisa no ano novo.

838
01:28:42,083 --> 01:28:46,042
Hara Souemon,
você está em casa?

839
01:28:49,090 --> 01:28:51,058
Camareiro.

840
01:28:53,361 --> 01:28:54,495
Você está sozinho?

841
01:28:54,495 --> 01:28:59,694
Sim, minha esposa e filha
voltei para Yonezawa há cinco dias.

842
01:28:59,801 --> 01:29:03,703
Minha esposa é originalmente de Yonezawa,
e então ela estava ficando com saudades de casa.

843
01:29:16,250 --> 01:29:17,945
Fazendo manutenção
no seu arco?

844
01:29:18,119 --> 01:29:20,849
Sim...

845
01:29:20,955 --> 01:29:22,923
Está quase na hora.

846
01:29:26,361 --> 01:29:30,320
já ouvi isso muito
nós estamos desistindo.

847
01:29:30,498 --> 01:29:35,959
Para trocar todas as suas esperanças
e sonhos...

848
01:29:36,070 --> 01:29:42,031
...em troca de uma morte prematura...
isso não é uma coisa fácil de fazer.

849
01:29:42,210 --> 01:29:48,171
Por que o Senhor Chisaka de Uesugi não
me ofereceu uma posição?

850
01:29:50,251 --> 01:29:50,885
Você não recebeu uma oferta?

851
01:29:50,885 --> 01:29:53,718
Você não recebeu uma oferta?
eu não.

852
01:29:53,821 --> 01:29:57,279
Quando meu pai perdeu a posição
com o Uesugi...

853
01:29:57,392 --> 01:30:00,361
...Lord Chisaka forneceu-lhe
com uma pensão secreta.

854
01:30:02,764 --> 01:30:07,098
Quando meu pai morreu e eu estava
convocado para o feudo Ako...

855
01:30:07,201 --> 01:30:10,602
...Lord Chisaka me disse: ''O sangue
de cursos Uesugi em suas veias.''

856
01:30:10,705 --> 01:30:14,300
''Mantenha sempre em seu coração a memória
da terra de seus antepassados.

857
01:30:14,409 --> 01:30:18,812
''Mas agora você deve dedicar
sua vida para Ako-Asano.''

858
01:30:18,913 --> 01:30:22,371
Até hoje não esqueci
Conselho do Senhor Chisaka.

859
01:30:25,420 --> 01:30:27,388
Camareiro.

860
01:30:29,157 --> 01:30:31,125
Você pode puxá-lo?

861
01:30:34,395 --> 01:30:40,925
Quantos Uesugi ficarão paralisados
por esta reverência na mansão Kira?

862
01:30:46,340 --> 01:30:47,241
Esplêndido.

863
01:30:47,241 --> 01:30:48,299
Esplêndido.

864
01:30:51,245 --> 01:30:58,413
''2.550-tsubo:'' 90.400 pés quadrados.
A nova mansão de Kira Kouzukenosuke
tinha 2.550 tsubo de tamanho.

865
01:30:58,519 --> 01:31:04,253
Além da ala principal, em três
lados, leste, oeste e sul...

866
01:31:04,358 --> 01:31:07,953
... apartamentos de dois andares tinham
foi construído para seu samurai.

867
01:31:08,062 --> 01:31:12,021
O amplo jardim foi o foco da
seus arranjos defensivos.

868
01:31:15,903 --> 01:31:18,531
Então é Yonezawa...?

869
01:31:18,706 --> 01:31:26,010
Fica em uma região de neve e é inconveniente,
mas é apenas uma medida temporária.

870
01:31:26,180 --> 01:31:31,413
Irobe... você está falando
do coração para mim?

871
01:31:31,586 --> 01:31:33,110
Perdão?

872
01:31:33,287 --> 01:31:42,457
Eu me pergunto. Pelo que eu sofri
neste último ano e nove meses?

873
01:31:42,563 --> 01:31:46,431
Nós dois fomos afligidos
por muitos problemas.

874
01:31:46,534 --> 01:31:56,500
Suportamos rumores terríveis e injustos
punição por um Shogunato enganado.

875
01:31:56,611 --> 01:32:05,485
não tenho conseguido sair em público e
Gastei uma fortuna nesta mansão.

876
01:32:05,586 --> 01:32:14,551
E finalmente, para completar,
serei enviado para Yonezawa?

877
01:32:19,934 --> 01:32:21,902
Diga-me!

878
01:32:23,938 --> 01:32:26,907
O que eu fiz
merecer isso?!

879
01:32:32,513 --> 01:32:37,246
Senhor Kira... posso perguntar
uma pergunta?

880
01:32:37,418 --> 01:32:38,783
O que?

881
01:32:38,953 --> 01:32:43,549
Qual foi o verdadeiro motivo
para o incidente?

882
01:32:43,658 --> 01:32:46,957
Por que Lorde Asano
atacar você, Sir Kira?

883
01:32:47,128 --> 01:32:50,291
Então você quer saber
o que aconteceu?

884
01:32:50,798 --> 01:32:58,762
Sim. Se eu souber o motivo, é
vai me ajudar a bloquear Oishi.

885
01:33:00,608 --> 01:33:08,913
Nem eu sei. Vamos
deixe por isso mesmo.

886
01:33:09,083 --> 01:33:11,608
Mas...

887
01:33:11,786 --> 01:33:15,745
Então vou para Yonezawa?

888
01:33:16,757 --> 01:33:27,497
Irobe... para me despedir de Edo, quero organizar um
chá para meus amigos. O que você acha?

889
01:33:27,668 --> 01:33:30,728
Não, você não deve!

890
01:33:30,905 --> 01:33:38,937
Mas vou me mudar para longe; seria
impróprio não fazer despedidas formais.

891
01:33:39,113 --> 01:33:47,077
Ako ronin se infiltrou em Edo. Eles certamente irão
use isso como uma oportunidade para atacar!

892
01:33:49,857 --> 01:33:55,295
Sua segurança é o meu máximo...
minha maior prioridade.

893
01:33:59,834 --> 01:34:05,170
Uma festa de chá...
claro!

894
01:34:05,272 --> 01:34:07,331
De volta à mansão de Sir Kira,
o mais rápido que puder!

895
01:34:08,376 --> 01:34:09,673
Huh?

896
01:34:09,844 --> 01:34:14,679
Estamos dando duas festas de chá por dia,
um ao meio-dia, outro à noite.

897
01:34:14,782 --> 01:34:18,274
Claro, Sir Kira, como anfitrião,
vai ficar na mansão.

898
01:34:18,386 --> 01:34:23,346
Assim que começarmos a convidar pessoas,
o Ako ronin ouvirá sobre isso.

899
01:34:23,457 --> 01:34:31,762
Eles estão em força, observando
Os movimentos de Sir Kira.

900
01:34:31,932 --> 01:34:34,924
E nós, por sua vez, somos
observando-os.

901
01:34:35,102 --> 01:34:35,727
De fato.

902
01:34:35,903 --> 01:34:37,632
E...? Quando?

903
01:34:37,805 --> 01:34:45,803
Três dias do 12º mês:
dias 5, 14 e 22.

904
01:34:45,980 --> 01:34:47,548
Em 5 de dezembro de 1702, a lua
estar quase cheio e brilhando à noite.
O 5º seria o
mais perigoso.

905
01:34:47,548 --> 01:34:47,682
Em 5 de dezembro de 1702, a lua
estar quase cheio e brilhando à noite.

906
01:34:47,682 --> 01:34:50,845
Em 5 de dezembro de 1702, a lua
estar quase cheio e brilhando à noite.
Naquela noite, os ministros Kira
comandará a festa do chá.

907
01:34:50,951 --> 01:34:58,357
Mais de 100 samurais Yonezawa irão
fique à espera de seu ataque.

908
01:34:58,526 --> 01:34:59,788
Está ficando para baixo
ao fio.

909
01:34:59,960 --> 01:35:05,557
Você deve garantir que Oishi Kuranosuke e
seus homens descobrem o que queremos que eles descubram.

910
01:35:05,733 --> 01:35:09,225
12º mês, 5º dia

911
01:35:21,382 --> 01:35:26,217
A festa do chá do dia 5 terminou, e o
o dia seguinte amanheceu sem incidentes.

912
01:35:35,796 --> 01:35:41,530
Senhor Irobe... Oishi não
fazer o seu movimento.

913
01:35:41,702 --> 01:35:46,105
''Shoji:'' divisórias / portas deslizantes de papel.
Está frio. Shinpachi,
feche o shoji.

914
01:35:46,273 --> 01:35:48,241
Sim, senhor.

915
01:35:50,711 --> 01:35:53,077
Ainda faltam mais dois
oportunidades.

916
01:35:53,247 --> 01:35:57,343
Os guardas mantiveram vigília a noite toda;
eles estão exaustos!

917
01:35:57,518 --> 01:35:59,782
Não pode ser ajudado.

918
01:35:59,887 --> 01:36:03,653
Os samurais Ako estão determinados
atacar, então devemos defender.

919
01:36:03,824 --> 01:36:06,520
Então... eles vão atacar
no dia 14?

920
01:36:06,694 --> 01:36:08,025
Impossível!

921
01:36:08,195 --> 01:36:15,363
Por que não? O mês é diferente, mas
dia 14 é o dia em que Lord Asano morreu.

922
01:36:15,469 --> 01:36:17,061
É um dia adequado.

923
01:36:17,238 --> 01:36:20,969
Portanto, eles irão evitá-lo, porque eles irão
inferir que esperaremos um ataque.

924
01:36:21,408 --> 01:36:26,903
Então eles passarão no dia 14 e lançarão
um ataque total no dia 22?

925
01:36:27,081 --> 01:36:30,050
Em que momento, nós
irá esmagá-los!

926
01:36:33,220 --> 01:36:35,279
Dia 14...?

927
01:36:38,926 --> 01:36:41,895
Não, eu estava certo
pela primeira vez.

928
01:36:56,877 --> 01:36:58,970
E aí, Yasubei?

929
01:36:59,146 --> 01:37:03,515
Todo mundo... a data
foi definido!

930
01:37:03,684 --> 01:37:04,118
12º mês, 14º dia

931
01:37:04,118 --> 01:37:15,518
12º mês, 14º dia

932
01:37:25,072 --> 01:37:27,040
Ah...

933
01:37:29,143 --> 01:37:31,111
Está começando a nevar.

934
01:37:52,766 --> 01:37:55,929
Magozaemon. São
você está acordado?

935
01:37:56,103 --> 01:37:58,867
Sim.

936
01:38:00,341 --> 01:38:03,105
Bom dia para você.

937
01:38:03,210 --> 01:38:07,169
E você também, senhor... não poderia
dormir até o amanhecer?

938
01:38:19,860 --> 01:38:24,058
Seo, eu... tenho um favor
perguntar a você.

939
01:38:24,231 --> 01:38:26,199
Claro, apenas
dê um nome.

940
01:38:31,839 --> 01:38:36,299
quero que você fuja.

941
01:38:36,477 --> 01:38:38,445
O que...?

942
01:38:40,347 --> 01:38:43,805
Meu tempo neste mundo
está prestes a acabar...

943
01:38:43,918 --> 01:38:45,977
...então vou confessar
para você minha vergonha.

944
01:38:46,086 --> 01:38:51,114
Karu está... está indo
ter meu filho.

945
01:38:51,292 --> 01:38:54,921
R... R... Sério?!

946
01:38:55,095 --> 01:39:00,829
Você deve retornar
de uma vez...

947
01:39:00,935 --> 01:39:02,903
...para Quioto.

948
01:39:05,739 --> 01:39:14,909
eu quero que você cuide de Karu e dela
criança pelo resto de seus dias.

949
01:39:18,819 --> 01:39:25,622
Como você estará abandonando seus camaradas,
a história não irá tratá-lo bem.

950
01:39:25,726 --> 01:39:30,686
Disto estou ciente, e ainda assim
Devo perguntar isso a você.

951
01:39:39,673 --> 01:39:41,641
Aqui estão 300-ryo.

952
01:39:49,116 --> 01:39:55,885
Por favor, diga a si mesmo que seu mestre
era indigno de você.

953
01:39:56,056 --> 01:40:00,083
Não, não... Senhor! Por favor
não se curve!

954
01:40:00,260 --> 01:40:02,228
Me perdoe.

955
01:40:05,699 --> 01:40:07,667
Você me mostrou
muita gentileza!

956
01:40:11,105 --> 01:40:15,064
Você está perguntando ao jovem mestre
Chikara para dar sua vida...

957
01:40:18,245 --> 01:40:21,214
...mas você está perguntando
para eu viver!

958
01:40:22,483 --> 01:40:27,443
Você é o único que
pode fazer isso por mim.

959
01:41:00,320 --> 01:41:02,220
Eu, Seo Magozaemon...

960
01:41:04,124 --> 01:41:11,087
... protegerá a Srta. Karu, mesmo
ao custo da minha própria vida.

961
01:41:15,569 --> 01:41:17,537
estou muito grato.

962
01:41:27,448 --> 01:41:29,416
Mago.

963
01:41:30,717 --> 01:41:32,685
Não!

964
01:41:42,563 --> 01:41:45,532
Dê isso a ela.

965
01:42:05,652 --> 01:42:08,621
A neve caiu até
depois do meio-dia.

966
01:42:13,760 --> 01:42:18,424
Naquela noite, o Ako ronin se escondeu
em Nihonbashi, Shinkoji-machi...

967
01:42:18,665 --> 01:42:23,728
... Hacchobori e
outras áreas...

968
01:42:23,837 --> 01:42:28,797
...viajei de barco até Mimasakaya
armazém em Honjo Matsuzaka-cho.

969
01:42:34,481 --> 01:42:40,442
A segunda festa do chá Kira começou no dia 6
hora da noite e terminou quatro horas depois.

970
01:42:41,922 --> 01:42:45,881
Depois que os convidados saíram, silêncio
invadiu a mansão.

971
01:42:49,530 --> 01:42:53,591
A força Ako se reuniu
em Mimasakaya.

972
01:42:53,700 --> 01:42:57,659
Foi a Hora do Javali,
logo depois das 22h.

973
01:43:08,482 --> 01:43:10,450
Neve...!

974
01:43:24,398 --> 01:43:31,361
Desde o nosso falecido Senhorio
assalto, seu seppuku...

975
01:43:34,641 --> 01:43:38,600
...e a abolição do nosso clã, um ano
e nove meses se passaram.

976
01:43:41,381 --> 01:43:46,341
Obrigado a todos vocês,
por me seguir.

977
01:43:48,121 --> 01:43:50,089
Estou muito grato!

978
01:44:00,300 --> 01:44:03,565
Esta noite, nós vamos
para matar Kira.

979
01:44:03,670 --> 01:44:10,974
Dentro de sua mansão estão mais de 100 homens,
incluindo muitos membros do clã Uesugi.

980
01:44:11,078 --> 01:44:13,046
Mate todos eles!

981
01:44:15,716 --> 01:44:19,277
Siga as ordens de seus comandantes,
e você destruirá o inimigo.

982
01:44:19,386 --> 01:44:25,222
Yoshida Chuzaemon irá agora
explique suas tarefas.

983
01:44:25,325 --> 01:44:27,293
Obrigado.

984
01:44:32,266 --> 01:44:39,763
Assaltando o portão da frente: Comandante,
Oishi Kuranosuke Yoshitaka.

985
01:44:39,873 --> 01:44:43,832
Tenente: Onodera
Junai Hidekazu.

986
01:44:45,779 --> 01:44:50,614
Esquadrões de Assalto com Espada,
primeiro time:

987
01:44:50,717 --> 01:44:53,709
Tomimori Sukemon Masayori,
comandando...

988
01:44:53,820 --> 01:44:59,315
...Hazama Jujiro Mitsuoki e
Hazama Shinroku Mitsukaze.

989
01:44:59,426 --> 01:45:04,523
Segunda equipe: Otaka Gengo
Tadakazu, comandando...

990
01:45:04,631 --> 01:45:07,395
...Maebara Isuke Munefusa.

991
01:45:07,501 --> 01:45:13,531
Terceiro time: Akabane Genzo
Shigekata, comandando...

992
01:45:13,640 --> 01:45:18,771
...Oishi Sezaemon Nobukiyo e
Hayami Tozaemon Mitsutaka.

993
01:45:18,879 --> 01:45:24,943
Lanceiros: Kataoka Gengoemon
Takafusa, comandando...

994
01:45:25,052 --> 01:45:31,651
...lsogae Jurozaemon Masahisa, e
Ushioda Matanojo Takanori.

995
01:45:31,758 --> 01:45:36,695
Arqueiros: Kanzaki Yogoro Noriyasu,
comandando...

996
01:45:36,797 --> 01:45:41,996
...Muramatsu Sandayu Takanao,
e Kayano Wasuke Tsunenari.

997
01:45:42,102 --> 01:45:43,904
Reservas: Hazama Kihei Mitsunobu,
e Mimura Jirozaemon Kanetsune.

998
01:45:43,904 --> 01:45:47,374
''Seo Magozaemon''
Reservas: Hazama Kihei Mitsunobu,
e Mimura Jirozaemon Kanetsune.

999
01:45:47,374 --> 01:45:48,773
Reservas: Hazama Kihei Mitsunobu,
e Mimura Jirozaemon Kanetsune.

1000
01:45:48,909 --> 01:45:53,107
Mensageiro: Terasaka
Kichiemon Nobuyuki.

1001
01:45:53,213 --> 01:45:58,150
Esquadrão do Portão Traseiro: Oishi Chikara
Yoshikane, comandante.

1002
01:46:10,864 --> 01:46:14,391
...Yato Emoshichi Yorikane.

1003
01:46:14,501 --> 01:46:18,562
Emboscadores: Tsugino
Juheiji Tsugifusa...

1004
01:46:18,672 --> 01:46:20,936
...Fuwa Kazuemon Masatane...

1005
01:46:21,041 --> 01:46:23,202
...e Okuda Magodayu Shigemori.

1006
01:46:23,310 --> 01:46:34,744
Esta manhã, Seo Magozaemon desertou.
Ao todo, somos quarenta e sete.

1007
01:46:40,861 --> 01:46:43,523
Chikara.

1008
01:46:43,697 --> 01:46:45,665
Sim, senhor.

1009
01:46:50,036 --> 01:46:50,771
Escada de corda.

1010
01:46:50,771 --> 01:46:52,739
Escada de corda.
Sim, senhor.

1011
01:48:44,551 --> 01:48:46,451
Okuda, pegue o martelo.

1012
01:48:46,620 --> 01:48:48,212
Pegue o martelo e o machado!

1013
01:48:48,388 --> 01:48:50,356
Sim, senhor!

1014
01:49:13,079 --> 01:49:14,376
Está aberto.

1015
01:49:14,548 --> 01:49:15,173
Entre, vá!

1016
01:49:15,348 --> 01:49:16,815
Esquadrão do portão traseiro, ataque!

1017
01:49:16,983 --> 01:49:19,884
Senhor!

1018
01:49:26,426 --> 01:49:28,519
Lâmpada.

1019
01:49:39,606 --> 01:49:42,905
Nós somos os ex-retentores de Ako-
Asano na província de Banshu!

1020
01:49:43,009 --> 01:49:47,503
Estamos aqui para cobrar uma dívida, sob
o código de honra do samurai!

1021
01:49:47,614 --> 01:49:51,311
Se você tem algum orgulho,
saia e lute!

1022
01:49:55,455 --> 01:49:56,353
O que está acontecendo?

1023
01:49:56,523 --> 01:49:58,081
O que é esse apito?

1024
01:49:58,258 --> 01:49:59,987
Nesta hora ímpia...

1025
01:50:00,160 --> 01:50:03,027
É o Ako ronin!

1026
01:50:03,196 --> 01:50:04,720
Vamos!

1027
01:50:11,271 --> 01:50:13,239
É uma armadilha!

1028
01:50:24,851 --> 01:50:26,819
Aí estão eles!

1029
01:50:59,152 --> 01:51:01,052
Mate-os!

1030
01:51:29,315 --> 01:51:31,783
sou um ex-retentor de
Ako, Horibe Yasubei.

1031
01:51:31,885 --> 01:51:33,876
Cobrar!

1032
01:51:36,723 --> 01:51:37,323
Me siga!

1033
01:51:37,323 --> 01:51:38,654
Me siga!
Senhor!

1034
01:51:57,877 --> 01:52:00,778
Mate-os!

1035
01:52:29,109 --> 01:52:30,872
Não recue!

1036
01:52:30,977 --> 01:52:35,937
Recuamos para o inferno, ou
levante-se e conquiste!

1037
01:52:42,756 --> 01:52:46,886
Chikamatsu! é
não é um corte profundo!

1038
01:52:48,895 --> 01:52:50,863
É outra armadilha!

1039
01:53:04,477 --> 01:53:07,913
Esta sala é feita de barreira
paredes, é uma armadilha!

1040
01:53:08,014 --> 01:53:09,982
Saia para o quintal!

1041
01:53:31,437 --> 01:53:32,572
É um beco sem saída.

1042
01:53:32,572 --> 01:53:34,164
É um beco sem saída.
Volte!

1043
01:53:38,578 --> 01:53:39,909
Pare-os!

1044
01:53:40,079 --> 01:53:41,637
Não os deixe passar!

1045
01:53:49,155 --> 01:53:51,521
Dê-me uma carona.

1046
01:53:56,629 --> 01:54:00,963
É o fosso...
entre!

1047
01:54:17,317 --> 01:54:20,184
Vamos, o Ako
a gente está esperando.

1048
01:54:20,353 --> 01:54:21,888
O saquê não filtrado está pronto.

1049
01:54:21,888 --> 01:54:22,922
O saquê não filtrado está pronto.
Pressa! Leve-o para a mansão Kira!

1050
01:54:22,922 --> 01:54:23,056
Pressa! Leve-o para a mansão Kira!

1051
01:54:23,056 --> 01:54:25,854
Vamos! Continue vindo!
Pressa! Leve-o para a mansão Kira!

1052
01:54:26,025 --> 01:54:27,993
Tudo bem!

1053
01:54:30,630 --> 01:54:31,494
Somos de Mimasakaya.

1054
01:54:31,664 --> 01:54:33,632
Ok, entre.

1055
01:54:35,869 --> 01:54:37,860
Coma tanto quanto
você quer!

1056
01:54:38,037 --> 01:54:39,937
Quando você terminar,
mudar de lugar.

1057
01:54:40,106 --> 01:54:42,074
Tudo bem.

1058
01:54:43,676 --> 01:54:45,337
Sinto-me revivido.
Aqui vou eu!

1059
01:54:45,511 --> 01:54:49,038
Essas lâminas estão cegas;
trocar de espadas.

1060
01:54:56,055 --> 01:54:57,420
Você é do
Clã Uesugi?

1061
01:54:57,590 --> 01:55:02,755
De fato. eu sou Chugosho Shinsaka
Yashichiro. E você é?

1062
01:55:02,929 --> 01:55:07,628
Hara Soumon. venho aqui andando
o caminho do samurai.

1063
01:55:22,782 --> 01:55:24,750
Bloqueie-os!

1064
01:55:26,419 --> 01:55:30,116
Você não vai conseguir
fora daí!

1065
01:55:32,692 --> 01:55:34,785
Lá está Yasubei!

1066
01:55:37,764 --> 01:55:41,723
Vamos morrer! Vamos morrer! Vamos mostrar
eles como o samurai Ako morre!

1067
01:55:57,417 --> 01:55:59,476
Camareiro! Aí está você.

1068
01:55:59,652 --> 01:56:01,449
Como tá indo?

1069
01:56:01,621 --> 01:56:03,418
O esquadrão do portão traseiro
invadiu.

1070
01:56:03,589 --> 01:56:06,922
Bom... mova nossa força principal
ao lado da biblioteca.

1071
01:56:07,093 --> 01:56:09,425
Ah, você não deveria, é
perigoso lá!

1072
01:56:09,595 --> 01:56:10,430
E daí?

1073
01:56:10,430 --> 01:56:13,331
E daí?
Camareiro!

1074
01:56:34,721 --> 01:56:36,689
Um pesadelo...?

1075
01:56:41,194 --> 01:56:43,662
Senhor Irobe! é
um desastre!

1076
01:56:43,763 --> 01:56:49,099
Os Ako ronin atacaram o Kira
mansão, na Hora do Rato.

1077
01:56:49,202 --> 01:56:55,232
Um dos nossos homens escapou
para transmitir este relatório.

1078
01:56:59,779 --> 01:57:01,110
O que você está fazendo?

1079
01:57:01,214 --> 01:57:02,647
Por favor, não!

1080
01:57:02,749 --> 01:57:07,311
Você não pode ir para a mansão Kira!
Você será morto! Por favor, pare!

1081
01:57:07,487 --> 01:57:08,454
Solte-me!

1082
01:57:08,621 --> 01:57:12,580
Senhor Irobe!
Senhor Irobe!

1083
01:57:15,361 --> 01:57:17,329
Você deve parar!

1084
01:57:21,834 --> 01:57:24,496
Kira vai morrer...

1085
01:57:24,604 --> 01:57:27,573
...sem divulgar o
motivo da agressão...

1086
01:57:29,609 --> 01:57:33,568
...para uma alma vivente?

1087
01:57:46,125 --> 01:57:48,093
Naquela noite...

1088
01:57:49,495 --> 01:57:52,555
Eu deveria ter matado Oishi.

1089
01:58:02,141 --> 01:58:02,775
Muramatsu...

1090
01:58:02,775 --> 01:58:04,743
Muramatsu...
Senhor.

1091
01:58:08,414 --> 01:58:11,383
Então Irobe falhou.

1092
01:58:12,685 --> 01:58:14,653
Ele é inútil para nós agora.

1093
01:58:22,628 --> 01:58:24,789
Atenda-me!

1094
01:58:27,166 --> 01:58:30,363
Envie um mensageiro ao Chefe
Inspetor, Lorde Sengoku.

1095
01:58:30,536 --> 01:58:31,204
Sim, senhor.

1096
01:58:31,204 --> 01:58:35,868
Faça com que ele envie um esquadrão para Honjo
Matsuzaka-cho, para parar a batalha.

1097
01:58:35,975 --> 01:58:39,911
Certifique-se de que a luta
não se espalha. Pressa.

1098
01:58:40,079 --> 01:58:42,172
Senhor!

1099
01:58:45,818 --> 01:58:48,787
vai ser
um longo dia.

1100
01:59:07,874 --> 01:59:11,742
Amanhecerá em breve.

1101
01:59:11,911 --> 01:59:15,347
Estamos mais perto
para pegar Kira?

1102
01:59:15,515 --> 01:59:16,816
Nosso alvo é apenas Kira.

1103
01:59:16,816 --> 01:59:18,050
Nosso alvo é apenas Kira.
Não temos tempo suficiente.

1104
01:59:18,050 --> 01:59:18,184
Não temos tempo suficiente.

1105
01:59:18,184 --> 01:59:19,776
Precisamos de mais tropas.
Não temos tempo suficiente.

1106
01:59:19,886 --> 01:59:24,050
Como tá indo? vou demorar pelo menos mais um
hora para penetrar nos corredores internos.

1107
01:59:24,157 --> 01:59:25,886
O que vamos fazer?

1108
01:59:26,058 --> 01:59:26,922
O céu...

1109
01:59:27,093 --> 01:59:29,687
Hein? Camareiro...?

1110
01:59:29,862 --> 01:59:32,160
Nós vamos romper o telhado
e ataque de cima!

1111
01:59:37,270 --> 01:59:40,239
Cuidado, é escorregadio.

1112
01:59:43,743 --> 01:59:44,810
Está por aqui.

1113
01:59:44,810 --> 01:59:45,745
Está por aqui.
Acabe com isso!

1114
01:59:45,745 --> 01:59:45,811
Acabe com isso!

1115
01:59:45,811 --> 01:59:47,779
Certo!
Acabe com isso!

1116
02:00:23,316 --> 02:00:25,910
Este é o quarto...
Kira não está aqui.

1117
02:00:32,425 --> 02:00:34,450
Ah...

1118
02:00:40,600 --> 02:00:42,001
Uma passagem de fuga.

1119
02:00:42,001 --> 02:00:45,095
Há um novo e seco
bem perto dos alojamentos dos samurais, certo?

1120
02:00:45,271 --> 02:00:45,838
E quanto a isso?

1121
02:00:45,838 --> 02:00:47,396
E quanto a isso?
Essa é a passagem de fuga.

1122
02:00:47,573 --> 02:00:50,804
Há uma árvore saikachi perto do
bem, esse é o marcador.

1123
02:00:50,977 --> 02:00:52,740
Informe o primeiro e
terceiros esquadrões.

1124
02:00:52,845 --> 02:00:54,813
Pressa!

1125
02:01:06,225 --> 02:01:08,420
Lá!

1126
02:01:24,043 --> 02:01:25,533
Essa é a Kira?

1127
02:01:25,711 --> 02:01:29,112
Vê a cicatriz na testa?
É ele, sem dúvida.

1128
02:01:34,220 --> 02:01:36,188
Escória de Ronin!

1129
02:01:54,473 --> 02:01:56,771
Essa é a Kira!

1130
02:02:35,748 --> 02:02:38,649
Chikara...

1131
02:02:59,205 --> 02:03:01,105
Quem é você?

1132
02:03:03,843 --> 02:03:08,803
Você deve estar
Senhor Kira.

1133
02:03:10,649 --> 02:03:20,615
eu sou o camareiro do Ako-Asano
clã de Ban-shu, Oishi Kuranosuke.

1134
02:03:23,596 --> 02:03:27,225
estou aqui para levar
sua vida.

1135
02:03:27,400 --> 02:03:35,432
E... Espere. eu... eu não fiz nada
merecer a morte.

1136
02:03:39,812 --> 02:03:45,978
No santuário do castelo... Asano
de repente me agrediu.

1137
02:03:50,990 --> 02:03:53,823
Escute-me!

1138
02:03:53,926 --> 02:03:56,895
Não houve animosidade
entre nós.

1139
02:03:58,931 --> 02:04:04,028
O que... O que aconteceu...

1140
02:04:04,136 --> 02:04:10,871
vou te contar o que aconteceu, por que
Lorde Asano me agrediu!

1141
02:04:10,976 --> 02:04:15,174
Você deve querer saber por quê.
Eu vou te dizer por quê!

1142
02:04:15,281 --> 02:04:16,839
Em troca de...

1143
02:04:17,016 --> 02:04:19,143
eu não quero saber!

1144
02:04:19,318 --> 02:04:22,287
Espere... espere...

1145
02:04:24,623 --> 02:04:27,649
Espere... espere...

1146
02:05:34,059 --> 02:05:34,293
Caligrafia: ''Karu''

1147
02:05:34,293 --> 02:05:38,297
Caligrafia: ''Karu''
Meu Senhor voltou
com você?

1148
02:05:38,297 --> 02:05:47,365
Caligrafia: ''Karu''

1149
02:05:49,008 --> 02:05:49,341
Takakura Ken: Oishi Kuranosuke

1150
02:05:49,341 --> 02:05:52,333
Takakura Ken: Oishi Kuranosuke

1151
02:05:54,179 --> 02:05:57,012
Nakai Kiichi: Irobe Matashiro

1152
02:05:57,182 --> 02:06:00,015
Miyazawa Rie: Karu

1153
02:06:01,687 --> 02:06:04,952
Iwaki Koichi
Uzaki Ryudo

1154
02:06:05,124 --> 02:06:08,355
Matsumura Tatsuo
lgawa Hisashi

1155
02:06:08,527 --> 02:06:11,690
Yamamoto Gaku
Kouyama Shigeru

1156
02:06:11,864 --> 02:06:15,527
Kuroki Hitomi
Misa Shimizu
Yuko Kotegawa

1157
02:06:15,701 --> 02:06:19,467
Ishikura Saburo
Ishibashi Renji
Bito Isao

1158
02:06:19,638 --> 02:06:23,870
Hashizume junho
Onoe Ushinosuke
Sato B-saku
Michiyo Yokoyama

1159
02:06:24,043 --> 02:06:28,309
Imai Masayuki

1160
02:06:29,715 --> 02:06:32,548
Nishimura Kou: Kira Kouzukenosuke

1161
02:07:00,512 --> 02:07:04,346
Kobayashi Nenji
Bando Eiji
Nakamura Atsuo

1162
02:07:04,516 --> 02:07:07,349
lshizaka Koji: Yanagisawa Yoshiyasu

1163
02:07:07,519 --> 02:07:10,352
Asaoka Ruriko: Riku

1164
02:07:10,522 --> 02:07:13,355
Morishige Hisaya: Chisaka Hyobu

1165
02:07:14,760 --> 02:07:18,594
Produtores:
Horiuchi Jitsuzo
Urushido Seiji
Nagai Kiyoshi

1166
02:07:18,764 --> 02:07:22,598
Produtores:
Takai Hideyuki
Hagiwara Toshio
Inami Munetaka

1167
02:07:22,768 --> 02:07:26,602
Produtores Executivos
Hashimoto Toshiaki
Takahashi Hiroshi
Sakai Toshihiro
Produtor Associado:
Takei Hidehiko

1168
02:07:26,772 --> 02:07:30,105
Produtores:
Hisao Nabeshima
Shindo Jun-ichi
Shimatani Yoshishige

1169
02:07:36,048 --> 02:07:38,881
Obra original de lkemiya Shoichiro
(Shincho Publishing Co.)

1170
02:07:39,051 --> 02:07:42,885
Roteiro de:
Ikegami Kaneo
Takeyama Yo
Ichikawa Kon

1171
02:07:43,055 --> 02:07:46,889
Diretor Assistente:
Yoshida Kazuo
Cinematografia de:
Isohata Yukio
Diretor de Arte:
Yoshiro Muraki

1172
02:07:51,063 --> 02:07:54,897
Gerente de Produção:
Maeda Koji
Editor:
Osada Chizuko
Diretor Assistente:
Tezuka Masa-aki
Coordenador de Produção
Sato Yuki

1173
02:07:55,067 --> 02:07:58,400
Música de:
Tanigawa Kensaku

1174
02:08:55,494 --> 02:09:00,488
Dirigido porIchikawa Kon

1175
02:09:02,234 --> 02:09:06,330
O Fim